Genesis 31:4

So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field,

And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field,

So Jacob sent word to Rachel and Leah. He told them to come out to the fields where his flocks were.

So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.

So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.

So Jacob called Rachel and Leah out to the field where he was watching his flock.

فَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ وَاسْتَدْعَى رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ إِلَى الْحَقْلِ حَيْثُ يَرْعَى الْمَاشِيَةَ.

Jakob sendte så bud til Rakel og Lea om, at de skulle komme ud på marken, hvor han passede hjorden, så han kunne diskutere sagen med dem.

Daraufhin ließ Jakob Rahel und Lea zu sich auf die Weide holen.

Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo donde estaba el rebaño,

Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo donde estaba el rebaño,

Alors Jacob fit venir Rachel et Léa aux champs où il était avec ses troupeaux

Gani ginpatawag ni Jacob ang iya mga asawa nga si Raquel kag si Lea nga magkadto didto sa palahalban sang iya mga sapat.

ヤコブはラケルとレアに使いをやり、自分が今、群れを飼っている所まで来るように言いました。

그래서 야곱은 라헬과 레아를 자기가 양을 치는 들로 불러다가

Daarom liet Jakob Rachel en Lea op een dag bij zich op het land komen, waar hij de kudde hoedde, om met hen te overleggen.

Então Jacó mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo onde estavam os seus rebanhos,

Por isso, um dia Jacob mandou chamar Raquel e Leia ao campo, lá onde estava a guardar os rebanhos, para lhes falar destas coisas:

Iacov a trimis pe cineva să le cheme pe Rahela şi pe Lea pe câmp, unde se afla turma sa

Якуб послал сказать Рахиле и Лии, чтобы они вышли в поле, где были его отары.

Якуб послал сказать Рахиле и Лии, чтобы они вышли в поле, где были его отары.

Якуб послал сказать Рахиле и Лии, чтобы они вышли в поле, где были его отары.

Иаков послал сказать Рахили и Лии, чтобы они вышли в поле, где были его отары.

Därför skickade Jakob en dag efter Rakel och Lea och bad dem komma ut på fälten, där han höll till med hjordarna.

ยาโคบจึงให้คนไปตามราเชลกับเลอาห์ออกมาพบเขาที่ทุ่งซึ่งเขาเลี้ยงสัตว์อยู่

于是，雅各就派人把拉结和利亚叫到放羊的地方，

雅 各 就 打 发 人 ， 叫 拉 结 和 利 亚 到 田 野 羊 群 那 里 来 ，

於是，雅各就派人把拉結和利亞叫到放羊的地方，