Genesis 31:21

So he fled with everything that he had, and got up and crossed the river [Euphrates], and set his face toward the hill country of Gilead [east of the Jordan River]. Laban Pursues Jacob

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

So he fled with all that he had; and he arose and crossed the Euphrates River, and set his face toward the hill country of Gilead. Laban Pursues Jacob

So Jacob ran off with everything he had. He crossed the Euphrates River. And he headed for the hill country of Gilead. Laban Chases Jacob

So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead. Laban Pursues Jacob

So he fled with all he had, crossed the River Euphrates, and headed for the hill country of Gilead. Laban pursues Jacob

So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River,[b] heading for the hill country of Gilead. Laban Pursues Jacob

فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا مَعَهُ، وَانْطَلَقَ عَابِراً النَّهْرَ مُتَوَجِّهاً نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ. لابان يطارد يعقوب

machte er sich auf und davon. Er überquerte mit allem, was er besaß, den Euphrat und zog in Richtung des Berglandes von Gilead.

Jacob se escapó con todo lo que tenía. Una vez que cruzó el río Éufrates, se encaminó hacia la región montañosa de Galaad. Labán persigue a Jacob

Jacob se escapó con todo lo que tenía. Una vez que cruzó el río Éufrates, se encaminó hacia la región montañosa de Galaad. Labán persigue a Jacob

Il s’enfuit avec tout ce qui lui appartenait, il traversa l’Euphrate, puis se dirigea vers les monts de Galaad. Jacob rejoint par Laban

Sang paglakat ni Jacob, dala niya ang tanan niya nga pagkabutang. Nagtabok siya sa Suba sang Eufrates kag nagpakadto sa kabukiran sang Gilead. Ginlagas ni Laban si Jacob

こうして、逃げるようにしてユーフラテス川を越え、ギルアデの地へ向かいました。 ラバンの追跡

이렇게 해서 야곱은 자기의 모든 소유를 이끌고 몰래 그 곳을 떠나 유프라테스강을 건너 길르앗의 산간 지대를 향해 급히 도망하였다. 야곱을 추적하는 라반

stak de rivier de Eufraat over en zette koers naar het gebied aan de voet van het Gilead-gebergte.

Ele fugiu com tudo o que tinha e, atravessando o Eufrates[b], foi para os montes de Gileade. Labão Persegue Jacó

Jacob fugiu com tudo o que possuía e atravessou o rio Eufrates, tomando a seguir a direção do território de Gileade. Labão persegue Jacob

Astfel, el a fugit cu tot ce avea; s-a sculat, a trecut râul[b] şi s-a îndreptat spre regiunea muntoasă a Ghiladului. Laban îl urmăreşte pe Iacov

Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада. Лаван заключает с Якубом договор

Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада. Лаван заключает с Якубом договор

Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада. Лобон заключает с Якубом договор

Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку31:21 То есть Евфрат., направился к нагорьям Галаада.Лаван заключает с Иаковом договор

Han flydde med alla sina ägodelar, gick över floden Eufrat och till Gileads bergsbygd.

เขาจึงลอบหนีไปพร้อมกับข้าวของทั้งหมดที่มี เมื่อข้ามแม่น้ำยูเฟรติสแล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังแดนเทือกเขากิเลอาด ลาบันไล่ตามยาโคบ

他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。 拉班追赶雅各

就 带 着 所 有 的 逃 跑 。 他 起 身 过 大 河 ， 面 向 基 列 山 行 去 。

他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。 拉班追趕雅各