Genesis 31:20

And Jacob [d]deceived Laban the Aramean (Syrian) by not telling him that he intended to leave and he slipped away secretly.

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

And Jacob [l]deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.

And that’s not all. Jacob tricked Laban, the Aramean. He didn’t tell him he was running away.

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

Jacob outwitted Laban the Aramean, for they set out secretly and never told Laban they were leaving.

وَكَذَلِكَ خَدَعَ يَعْقُوبُ لابَانَ الأَرَامِيَّ فَلَمْ يُخْبِرْهُ بِقَرَارِهِ

Jakob verheimlichte seine Abreise vor seinem Schwiegervater, dem Aramäer Laban. Ohne ihn zu benachrichtigen,

Fue así como Jacob engañó a Labán el arameo y huyó sin decirle nada.

Fue así como Jacob engañó a Labán el arameo y huyó sin decirle nada.

Ainsi Jacob partit à la dérobée sans informer Laban l’Araméen de sa fuite.

Natunto ni Jacob si Laban nga Arameanhon tungod wala siya nagsugid nga mahalin na siya.

게다가 야곱은 자기가 떠나는 것을 라반에게 알리지 않고 그를 속였다.

Jakob verdween met al zijn bezittingen (Rachel stal stiekem haar vaders huisgoden),

Foi assim que Jacó enganou a Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada.

Assim, Jacob enganou Labão, o arameu, seu sogro, ao fugir da casa dele sem lhe dizer nada.

Iacov l-a înşelat pe arameul Laban, pentru că nu i-a spus că pleacă.

А Якуб обманул арамея Лавана, не известив его о своём уходе.

А Якуб обманул арамея Лавана, не известив его о своём уходе.

А Якуб обманул арамея Лобона, не известив его о своём уходе.

А Иаков обманул арамея Лавана, не известив его о своем уходе.

Jakob bedrog också araméen Laban genom att ge sig iväg utan förvarning.

ยิ่งกว่านั้นยาโคบหลอกลวงลาบันชาวอารัมโดยการไม่บอกว่าเขากำลังจะหนีไป

雅各不辞而别，背着亚兰人拉班偷偷地跑了。

雅 各 背 着 亚 兰 人 拉 班 偷 走 了 ， 并 不 告 诉 他 ，

雅各不辭而別，背著亞蘭人拉班偷偷地跑了。