Genesis 30:24

She named him Joseph (may He add) and said, “May the Lord add to me another son.” Jacob Prospers

And she called his name Joseph; and said, The Lord shall add to me another son.

She named him Joseph, saying, “May the Lord [m]give me another son.” Jacob Prospers

She said, “May the Lord give me another son.” So she named him Joseph. Jacob Becomes the Owner of Large Flocks

She named him Joseph,[h] and said, “May the Lord add to me another son.” Jacob’s Flocks Increase

She named him Joseph,[h] and said, ‘May the Lord add to me another son.’ Jacob’s flocks increase

And she named him Joseph,[h] for she said, “May the Lord add yet another son to my family.” Jacob’s Wealth Increases

وَدَعَتْهُ يُوسُفَ (وَمَعْنَاهُ يَزِيدُ) قَائِلَةً: «لِيَزِدْنِي الرَّبُّ ابْناً آخَرَ». قطعان يعقوب تزداد

Hoffentlich gibt der Herr mir noch einen Sohn dazu!«, sagte sie und nannte ihn Josef (»hinzufügen«)[d]. Jakobs Handel mit Laban

Por eso lo llamó José, y dijo: «Quiera el Señor darme otro hijo». Jacob se enriquece

Por eso lo llamó José, y dijo: «Quiera el Señor darme otro hijo». Jacob se enriquece

Elle le nomma Joseph (Il ajoute[d]) en priant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils ! Jacob s’enrichit

“Kabay pa nga hatagan ako sang Ginoo sang isa pa ka bata.” Ang Kasugtanan ni Jacob kag ni Laban

En zij noemde haar zoon Jozef en zei: ‘Ik hoop dat de Here mij nog een zoon wil geven.’

Deu-lhe o nome de José e disse: “Que o Senhor me acrescente ainda outro filho”. A Riqueza de Jacó

E chamou-lhe José (acrescentar), porque fez esta oração: “Que o Senhor me dê outro filho!” Os rebanhos de Jacob aumentam

I-a pus numele Iosif[j], zicând: „Domnul să-mi mai adauge un fiu!“ Îmbogăţirea lui Iacov

Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына». Обогащение Якуба

Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына». Обогащение Якуба

Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына». Обогащение Якуба

Она назвала его Иосиф30:24 Евр. «Йосеф». По звучанию это имя напоминает еврейские слова «да даст Он другого»., потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».Обогащение Иакова

Hon gav sonen namnet Josef[j], för hon sa: ”Må Herren ge mig ytterligare en son.” Jakob blir en rik man

นางตั้งชื่อเขาว่าโยเซฟ[i] และกล่าวว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเพิ่มลูกชายให้ฉันอีกคนหนึ่ง” ฝูงสัตว์ของยาโคบเพิ่มจำนวนขึ้น

她给孩子取名叫约瑟[g]，又说：“愿上帝再给我添一个儿子！” 雅各与拉班的协议

就 给 他 起 名 叫 约 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 愿 耶 和 华 再 增 添 我 一 个 儿 子 。

她給孩子取名叫約瑟[g]，又說：「願上帝再給我添一個兒子！」 雅各與拉班的協議