Genesis 30:23

So she conceived and gave birth to a son; and she said, “God has taken away my disgrace and humiliation.”

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”

She became pregnant and had a son. Then she said, “God has taken away my shame.”

She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

She became pregnant and gave birth to a son and said, ‘God has taken away my disgrace.’

She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said.

فَحَمَلَتْ وَأَنْجَبَتِ ابْناً وَقَالَتْ: «قَدَ نَزَعَ اللهُ عَنِّي عَارِي».

Sie wurde schwanger und bekam einen Sohn. »Endlich hat Gott die Schande von mir genommen!

Fue así como ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces exclamó: «Dios ha borrado mi desgracia».

Fue así como ella quedó embarazada y dio a luz un hijo. Entonces exclamó: «Dios ha borrado mi desgracia».

Elle devint enceinte et donna naissance à un fils en disant : Dieu a enlevé ma honte.

Nagbusong siya kag nagbata sing lalaki. Nagsiling siya, “Ginkuha sang Dios ang akon kahuy-anan.” Gani gin-ngalanan niya ang bata nga Jose,[h] kay siling niya,

Zij werd zwanger en kreeg een zoon. ‘God heeft de smaad van de onvruchtbaarheid van mij weggenomen!’ juichte zij.

Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha humilhação”.

Teve pois um filho: “Deus tirou a vergonha que pesava sobre a minha vida!”, disse.

Ea a rămas însărcinată, a născut un fiu şi a zis: „Dumnezeu mi-a luat ocara!“

она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».

она забеременела и родила сына, и сказала: «Аллах снял мой позор».

она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».

Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».

Hon blev med barn och födde en son. ”Gud har tagit bort min skam”, sa hon.

นางตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง นางกล่าวว่า “พระเจ้าทรงลบล้างความอับอายของฉันแล้ว”

她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。”

拉 结 怀 孕 生 子 ， 说 ： 神 除 去 了 我 的 羞 耻 ，

她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」