Genesis 29:23

But in the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob [d]went in to [consummate the marriage with] her.

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Now in the evening he took his daughter Leah, and brought her to him; and Jacob went in to her.

But when evening came, he gave his daughter Leah to Jacob. And Jacob slept with her.

But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.

But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.

But that night, when it was dark, Laban took Leah to Jacob, and he slept with her.

وَعِنْدَمَا حَلَّ الْمَسَاءُ حَمَلَ ابْنَتَهُ لَيْئَةَ وَزَفَّهَا إِلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا

Men da det blev aften, tog han sin datter Lea og gav hende til Jakob, og Jakob lå hos hende.

Am Abend, als es dunkel war, brachte er aber nicht Rahel, sondern Lea zu Jakob, und er schlief mit ihr.

Pero, cuando llegó la noche, tomó a su hija Lea y se la entregó a Jacob, y Jacob se acostó con ella.

Pero, cuando llegó la noche, tomó a su hija Lea y se la entregó a Jacob, y Jacob se acostó con ella.

La nuit venue, il prit sa fille Léa et l’amena à Jacob qui s’unit à elle[c].

Pero pagkagab-i, imbes nga si Raquel ang dal-on ni Laban kay Jacob, si Lea ang iya gindala. Kag naghulid si Jacob kay Lea.

ところがその夜、暗いのをさいわい、ラバンは姉のレアをヤコブのところに連れて行ったのです。ヤコブはそんなこととはつゆ知らず、レアといっしょに寝ました。

그러나 그 날 밤 그가 라헬 대신 레아를 신방에 들여보냈으므로 야곱은 그녀와 첫날밤을 보냈다.

Later die avond, toen het donker was geworden, bracht Laban Lea bij Jakob en die sliep met haar.

Mas quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.

Quando a noite já ia avançada, Labão, aproveitando-se do escuro, trouxe Leia aos aposentos de Jacob, o qual veio a tomá-la por mulher.

Seara, a luat-o pe fiica sa Lea şi a adus-o la Iacov, iar el a intrat la ea.

Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней.

Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней.

Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал её Якубу, и Якуб лёг с ней.

Но когда настал вечер, он взял свою дочь Лию и дал ее Иакову, и Иаков лег с ней.

På kvällen tog Laban sin dotter Lea och gav henne till Jakob, och han låg med henne.

แต่เมื่อค่ำลงแล้ว ลาบันก็พาเลอาห์บุตรสาวมาให้ยาโคบ เขาก็หลับนอนกับนาง

到了晚上，拉班却把女儿利亚送给雅各，雅各和她同房。

到 晚 上 ， 拉 班 将 女 儿 利 亚 送 来 给 雅 各 ， 雅 各 就 与 他 同 房 。

到了晚上，拉班卻把女兒利亞送給雅各，雅各和她同房。