Genesis 29:17

Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.

Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.

And Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful of form and [e]face.

Leah was plain, but Rachel was beautiful. She had a nice figure.

Leah had weak[a] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

Leah had weak[a] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

There was no sparkle in Leah’s eyes,[a] but Rachel had a beautiful figure and a lovely face.

وَكَانَتْ لَيْئَةُ ضَعِيفَةَ الْبَصَرِ، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ جَمِيلَةَ الصُّورَةِ وَحَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.

Lea havde kønne øjne, men Rakel var helt igennem smuk og dejlig.

Lea hatte glanzlose Augen, Rahel aber war eine sehr schöne Frau.

Lea tenía ojos apagados,[a] mientras que Raquel era una mujer muy hermosa.

Lea tenía ojos apagados,[a] mientras que Raquel era una mujer muy hermosa.

Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.

Manami[a] ang mata ni Lea, pero mas guwapa kag manami sang lawas si Raquel.

レアは弱々しい目をしていましたが、ラケルのほうは美しく、容姿もすぐれていました。

레아는 [c]눈에 생기가 없었으나 라헬은 곱고 아름다우므로

Lea had fletse ogen, maar Rachel was een echte schoonheid.

Lia tinha olhos meigos[c], mas Raquel era bonita e atraente.

Leia tinha uns olhos muito bonitos, mas Raquel era formosa e tinha encanto.

Ochii Leei erau delicaţi[a], însă Rahela era întru totul atrăgătoare şi frumoasă.

Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.

Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.

Лия была не так красива, как Рахиля, а Рахиля была стройна и хороша собой.

Лия была не так красива29:17 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Букв.: «Глаза у Лии были мягки»., как Рахиль, а Рахиль была стройна и хороша собой.

Lea hade milda[b] ögon, men Rakel var välväxt och skön.

เลอาห์มีนัยน์ตาหมอง ส่วนราเชลมีรูปร่างงาม เป็นคนสวย

利亚两眼无神[a]，而拉结长得美丽出众。

利 亚 的 眼 睛 没 有 神 气 ， 拉 结 却 生 得 美 貌 俊 秀 。

利亞兩眼無神[a]，而拉結長得美麗出眾。