Genesis 24:51

Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”

Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the Lord hath spoken.

Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.”

Here is Rebekah. Take her and go. Let her become the wife of your master’s son, just as the Lord has said.”

Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”

Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.’

Here is Rebekah; take her and go. Yes, let her be the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”

هَا هِيَ رِفْقَةُ أَمَامَكَ، خُذْهَا وَامْضِ. لِتَكُنْ لابْنِ سَيِّدِكَ كَمَا قَالَ الرَّبُّ».

Tag kun Rebekka med dig! Lad hende gifte sig med din herres søn, sådan som Herren har bestemt det.”

Hier hast du Rebekka, nimm sie mit nach Kanaan! Sie soll den Sohn deines Herrn heiraten, wie der Herr es bestimmt hat!«

Aquí está Rebeca; tómala y llévatela para que sea la esposa del hijo de tu amo, tal como el Señor lo ha dispuesto.

Aquí está Rebeca; tómela usted y llévesela para que sea la esposa del hijo de su amo, tal como el Señor lo ha dispuesto.

Voici Rébecca : elle est là, devant toi. Prends-la, emmène-la et donne-la comme épouse au fils de ton maître, comme l’Eternel en a décidé.

Ari si Rebeka, dal-a siya kon magpauli ka agod mangin asawa siya sang anak sang imo agalon, suno sa ginsiling sang Ginoo.”

どうぞ娘リベカを連れて行ってください。神様のお示しになったとおり、ご主人の息子さんの妻となさってください。」

리브가가 여기 있으니 데리고 가서 여호와의 말씀대로 당신 주인의 아들과 결혼하게 하시오.”

Neem haar maar mee en laat haar de vrouw van uw meesters zoon worden, want zo wil de Here het.’

Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor”.

Por isso, que queres tu que digamos mais? Pega na moça e parte! Que ela case com o filho do teu patrão, conforme o Senhor planeou.”

Iată, Rebeca este înaintea ta! Ia-o şi du-te! Ea să fie soţia fiului stăpânului tău, aşa cum a spus Domnul.

Вот Рабига перед тобой; забирай её и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Вечный.

Вот Рабига перед тобой; забирай её и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Вечный.

Вот Рабига перед тобой; забирай её и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Вечный.

Вот Ревекка пред тобой; забирай ее и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Господь.

Här är Rebecka. Ta henne och gå! Låt henne bli hustru till din husbondes son, precis som Herren har sagt.”

เรเบคาห์อยู่นี่ พานางไปเถิด ให้นางไปเป็นภรรยาลูกชายเจ้านายของท่าน ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำ”

你看，利百加就在这里，你可以照耶和华的话，把她带回去给你主人的儿子做妻子。”

看 哪 ， 利 百 加 在 你 面 前 ， 可 以 将 他 带 去 ， 照 着 耶 和 华 所 说 的 ， 给 你 主 人 的 儿 子 为 妻 。

你看，利百加就在這裡，你可以照耶和華的話，把她帶回去給你主人的兒子做妻子。」