Genesis 24:52

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground [in worship] before the Lord.

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself to the earth.

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground [s]before the Lord.

Abraham’s servant heard what they said. So he bowed down to the Lord with his face to the ground.

When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.

When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.

When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the Lord.

فَمَا إِنْ سَمِعَ عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ كَلامَهُمْ حَتَّى خَرَّ عَلَى الأَرْضِ سَاجِداً لِلرَّبِّ،

Ved de ord bøjede Abrahams tjener sig med ansigtet mod jorden og lovpriste Herren.

Als der Knecht das hörte, warf er sich zu Boden und dankte dem Herrn.

Al escuchar esto, el criado de Abraham se postró en tierra delante del Señor.

Al escuchar esto, el criado de Abraham se postró en tierra delante del Señor.

Lorsque le serviteur d’Abraham entendit ces paroles, il se prosterna jusqu’à terre devant l’Eternel.

Pagkabati sadto sang suluguon, nagluhod siya kag nagsimba sa Ginoo.

答えを聞くと、アブラハムの召使はひざまずいて主を礼拝しました。

아브라함의 종은 이 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고

Bij dat antwoord viel Abrahams dienaar op de knieën voor de Here.

Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até o chão diante do Senhor.

Perante esta resposta, o mordomo de Abraão caiu de joelhos perante o Senhor.

Când sclavul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a prosternat înaintea Domnului.

Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли.

Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли.

Услышав эти слова, слуга Иброхима склонился перед Вечным до земли.

Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли.

Vid detta svar föll Abrahams tjänare ner och tillbad inför Herren.

เมื่อคนรับใช้ของอับราฮัมได้ยินเช่นนั้นก็ก้มกราบลงถึงพื้นนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า

亚伯拉罕的仆人听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，

亚 伯 拉 罕 的 仆 人 听 见 他 们 这 话 ， 就 向 耶 和 华 俯 伏 在 地 。

亞伯拉罕的僕人聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，