Genesis 21:6

Sarah said, “God has made me laugh; all who hear [about our good news] will laugh with me.”

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh [b]with me.”

Sarah said, “God has given laughter to me. Everyone who hears about this will laugh with me.”

Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”

Sarah said, ‘God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.’

And Sarah declared, “God has brought me laughter.[a] All who hear about this will laugh with me.

وَقَالَتْ سَارَةُ «لَقَدْ أَضْحَكَنِي الرَّبُّ. كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ هَذَا الأَمْرَ يَضْحَكُ مَعِي».

Ved den lejlighed sagde Sara: „Gud har fået mig til at le! Og alle, som hører om det her, vil le sammen med mig.

Sara rief: »Gott lässt mich wieder lachen! Jeder, der das erfährt, wird mit mir lachen!

Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren de que he tenido un hijo se reirán conmigo.

Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren de que he tenido un hijo se reirán conmigo.

Sara dit alors : Dieu m’a donné une occasion de rire, et tous ceux qui l’apprendront riront à mon sujet.

Nagsiling si Sara, “Ginpakadlaw ako sang Dios sa kalipay, kag ang bisan sin-o nga makabati parte sining natabo sa akon magakadlaw man.

サラは言いました。「神様は、私を笑えるようにしてくださった。私に赤ちゃんができたと知ったら、皆さんがいっしょに喜んでくれるでしょうね。

사라는 “하나님이 나를 웃게 하셨으니 이 일을 듣는 자가 다 나와 함께 웃을 것이다” 하며

Sara was trots en blij. ‘God heeft mij vreugde gebracht,’ zei zij. ‘Allen die ervan horen, zullen net zo blij zijn als ik.

E Sara disse: “Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo”.

E Sara declarou: “Deus fez com que eu me risse. E todos os que souberem o que me aconteceu hão de alegrar-se comigo.

Sara a zis: „Dumnezeu m-a făcut să râd şi oricine va auzi despre acest lucru va râde împreună cu mine.

Сарра сказала:– Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной,[a] –

Сарра сказала:– Аллах заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной,[a] –

Соро сказала:– Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной,[a] –

Сарра сказала:– Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной.

Sara sa: ”Gud har fått mig att skratta! Alla som hör detta kommer att skratta med mig.

ซาราห์กล่าวว่า “พระเจ้าทรงทำให้ฉันหัวเราะ ทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้จะพลอยหัวเราะไปกับฉันด้วย”

撒拉说：“上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。

撒 拉 说 ： 神 使 我 喜 笑 ， 凡 听 见 的 必 与 我 一 同 喜 笑 ；

撒拉說：「上帝使我歡笑，凡聽見這事的人也必跟我一同歡笑。