Genesis 20:11

Abraham said, “Because I thought, ‘Surely there is no fear or reverence of God in this place, and they will kill me because of my wife.’

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

Abraham said, “Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.

Abraham replied, “I thought, ‘There is no respect for God in this place. They will kill me because of my wife.’

Abraham replied, “I said to myself, ‘There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’

Abraham replied, ‘I said to myself, “There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.”

Abraham replied, “I thought, ‘This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.’

فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «لَقَدْ فَعَلْتُ هَذَا لأَنَّنِي ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ بِأَسْرِهِ خَوْفُ اللهِ فَخَشِيتُ أَنْ تَقْتُلُونِي مِنْ أَجْلِ زَوْجَتِي.

„Jeg regnede med, at det her var et gudløst sted, og at man derfor uden videre ville slå mig ihjel og tage min kone,” svarede Abraham.

Abraham erwiderte: »Ich glaubte, die Leute in dieser Stadt hätten keine Ehrfurcht vor Gott und kümmerten sich nicht um Gut und Böse. Ich dachte: ›Sie wollen bestimmt meine Frau haben und werden mich deshalb töten!‹

Abraham contestó:―Yo pensé que en este lugar no había temor de Dios, y que por causa de mi esposa me matarían.

Abraham contestó:—Yo pensé que en este lugar no había temor de Dios, y que por causa de mi esposa me matarían.

Abraham répondit : Je me suis dit : Certainement, on n’a aucune crainte de Dieu dans ce pays, et on me tuera à cause de ma femme.

Nagsabat si Abraham, “Abi ko wala gid sing bisan isa diri nga nagatahod sa Dios, gani naghunahuna ako nga basi patyon ninyo ako agod makuha ninyo ang akon asawa.

그래서 아브라함이 대답하였다. “이 곳에는 하나님을 두려워하는 사람이 없으므로 사람들이 내 아내를 탐내서 나를 죽일 것이라고 생각했습니다.

Abraão respondeu: “Eu disse a mim mesmo: Certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa da minha mulher.

“Bem”, respondeu Abraão, “É que eu pensei que esta seria uma terra onde o temor de Deus era inexistente. Tive medo que para me tirarem a minha mulher me matassem.

Avraam i-a răspuns:– Am făcut acest lucru gândindu-mă că nu este frică de Dumnezeu în acest loc şi temându-mă că mă veţi omorî din pricina soţiei mele.

Ибрахим ответил:– Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Всевышнего, и они убьют меня за мою жену».

Ибрахим ответил:– Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Аллаха, и они убьют меня за мою жену».

Иброхим ответил:– Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Всевышнего, и они убьют меня за мою жену».

Авраам ответил:– Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».

Abraham svarade: ”Jag räknade med att man inte fruktade Gud på denna plats. Jag tänkte att ni kunde döda mig för att få min hustru.

อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกตัวเองว่า ‘ผู้คนที่นี่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าแน่ๆ พวกเขาจะฆ่าเราเพราะอยากได้ภรรยาของเรา’

亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。

亚 伯 拉 罕 说 ： 我 以 为 这 地 方 的 人 总 不 惧 怕 神 ， 必 为 我 妻 子 的 缘 故 杀 我 。

亞伯拉罕回答說：「因為我想這裡的人不敬畏上帝，他們必為了奪我妻子而殺我。