Genesis 20:10

And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered or seen [in us or our customs], that you have done this [unjust] thing?”

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Abimelech went on to Abraham, “Whatever were you thinking of when you did this thing?” 11-13 Abraham said, “I just assumed that there was no fear of God in this place and that they’d kill me to get my wife. Besides, the truth is that she is my half sister; she’s my father’s daughter but not my mother’s. When God sent me out as a wanderer from my father’s home, I told her, ‘Do me a favor; wherever we go, tell people that I’m your brother.’” 14-15 Then Abimelech gave Sarah back to Abraham, and along with her sent sheep and cattle and servants, both male and female. He said, “My land is open to you; live wherever you wish.”

And Abimelech said to Abraham, “What have you [i]encountered, that you have done this thing?”

Abimelek also asked Abraham, “Why did you do this?”

And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

And Abimelek asked Abraham, ‘What was your reason for doing this?’

Whatever possessed you to do such a thing?”

وَسَأَلَ أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ: «مَاذَا بَدَا لَكَ حَتَّى ارْتَكَبْتَ هَذَا الْفِعْلَ؟»

Hvorfor har du gjort det imod os?”

Was hast du dir nur dabei gedacht?«

¿Qué pretendías conseguir con todo esto?A la pregunta de Abimélec,

¿Qué pretendías conseguir con todo esto?Al reclamo de Abimélec,

Puis il demanda à Abraham : Pour quelle raison as-tu agi de la sorte ?

Pero ngaa bala ginhimo mo ini?”

도대체 당신이 이렇게 한 이유가 무엇이오?”

E perguntou Abimeleque a Abraão: “O que te levou a fazer isso?”

E que tinhas tu em vista agindo desta maneira?”

Ce urmăreai când ai făcut acest lucru?

И Ави-Малик спросил Ибрахима:– Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

И Ави-Малик спросил Ибрахима:– Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

И Абималик спросил Иброхима:– Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

И Авимелех спросил Авраама:– Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Avimelek frågade Abraham: ”Vad har fått dig att handla så?”

อาบีเมเลคถามอับราฮัมว่า “เหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้?”

又说：“你为什么这样做？”

亚 比 米 勒 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ： 你 见 了 甚 麽 才 做 这 事 呢 ？

又說：「你為什麼這樣做？」