Genesis 2:24

For this reason a man shall leave his father and his mother, and shall be joined to his wife; and they shall become one flesh.

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.

That’s why a man leaves his father and mother and is joined to his wife. The two of them become one.

That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.

لِهَذَا، فَإِنَّ الرَّجُلَ يَتْرُكُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ، وَيَصِيرَانِ جَسَداً وَاحِداً.

Derfor skal en mand forlade sin far og mor og knytte sig nært til sin kone, og de to skal blive ét.

Darum verlässt ein Mann seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, y los dos se funden en un solo ser.[e]

Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, y los dos se funden en un solo ser.[e]

C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront plus qu’un[h].

Amo ina ang rason nga bayaan sang lalaki ang iya amay kag iloy kag mag-upod sa iya asawa, kag sila nga duha mangin isa.

人が両親のもとを離れて妻と結ばれ、二人が一体となるのはこうした背景があるのです。

그러므로 남자가 부모를 떠나 자기 아내와 합하여 두 사람이 한몸이 될 것이다.

Dit verklaart waarom een man zijn vader en moeder verlaat, zich bij zijn vrouw voegt en werkelijk één met haar wordt.

Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.

Assim, o homem deve deixar o pai e a sua mãe, para se unir com a sua mulher, e serão os dois como um só.

De aceea bărbatul îşi va lăsa tatăl şi mama şi se va uni cu soţia lui, iar ei vor deveni un singur trup.

Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.

Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.

Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.

Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.

Det är därför en man lämnar sin far och mor och håller sig till sin hustru, så att de blir ett kött.

เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะละจากบิดามารดาของตนไปผูกพันกับภรรยา และพวกเขาจะเป็นเนื้อเดียวกัน

因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。

因 此 ， 人 要 离 开 父 母 ， 与 妻 子 连 合 ， 二 人 成 为 一 体 。

因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。