Genesis 19:24

Then the Lord rained down brimstone (flaming sulfur) and fire on Sodom and on Gomorrah from the Lord out of heaven,

Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven;

Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven,

Then the Lord sent down burning sulfur. It came down like rain on Sodom and Gomorrah. It came from the Lord. It came out of the sky.

Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the Lord out of the heavens.

Then the Lord rained down burning sulphur on Sodom and Gomorrah – from the Lord out of the heavens.

Then the Lord rained down fire and burning sulfur from the sky on Sodom and Gomorrah.

فَأَمْطَرَ الرَّبُّ عَلَى سَدُومَ وَعَمُورَةَ كِبْرِيتاً وَنَاراً، مِنْ عِنْدِهِ مِنَ السَّمَاءِ.

Med det samme lod Herren ild og svovl regne ned fra himlen over Sodoma og Gomorra.

Da ließ der Herr Feuer und Schwefel vom Himmel auf Sodom und Gomorra herabregnen.

Entonces el Señor hizo que cayera del cielo una lluvia de fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra.

Entonces el Señor hizo que cayera del cielo una lluvia de fuego y azufre sobre Sodoma y Gomorra.

Alors l’Eternel fit tomber sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre enflammé par un feu qui venait du ciel, de l’Eternel.

Dayon ginpaulanan sang Ginoo sang nagadabdab nga asupre ang Sodom kag Gomora.

その時、天から、火のように燃える硫黄が、ソドムとゴモラの上に降りかかりました。

그때 여호와께서 소돔과 고모라 성에 하늘에서 유황과 불을 비처럼 쏟아

Toen liet de Here vuur en brandend zwavel op Sodom en Gomorra regenen

Então o Senhor, o próprio Senhor, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.

Então o Senhor fez cair do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra,

Atunci Domnul a făcut să plouă foc şi pucioasă din cer de la Domnul, peste Sodoma şi Gomora.

Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес[a] на Содом и Гоморру:

Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес[a] на Содом и Гоморру:

Тогда Вечный пролил дождём горящую серу с небес[a] на Содом и Гоморру:

Тогда Господь пролил дождем на Содом и Гоморру горящую серу с небес от Господа.

Då lät Herren eld och flammande svavel regna ner från himlen, från Herren, över Sodom och Gomorra.

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ไฟกำมะถันตกลงมาใส่เมืองโสโดมและโกโมราห์ ไฟนี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าตกลงมาจากฟ้าสวรรค์

耶和华从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，

当 时 ， 耶 和 华 将 硫 磺 与 火 从 天 上 耶 和 华 那 里 降 与 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 ，

耶和華從天上把燃燒的硫磺降在所多瑪和蛾摩拉兩地，