Genesis 19:10

But the men (angels) reached out with their hands and pulled Lot into the house with them, and shut the door [after him].

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

But the men reached out their [i]hands and brought Lot into the house [j]with them, and shut the door.

But the the angels inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.

But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.

But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.

But the two angels[a] reached out, pulled Lot into the house, and bolted the door.

غَيْرَ أَنَّ الرَّجُلَيْنِ مَدَّا أَيْدِيَهُمَا وَاجْتَذَبَا لُوطاً إِلَى دَاخِلِ الْبَيْتِ، وَأَغْلَقَا الْبَابَ.

Da rakte de to mænd hænderne ud efter Lot, trak ham ind i huset og lukkede døren.

da streckten die beiden Männer die Hand aus, zogen Lot ins Haus und verschlossen die Tür.

Pero los dos hombres extendieron los brazos, metieron a Lot en la casa y cerraron la puerta.

Pero los dos hombres extendieron los brazos, metieron a Lot en la casa y cerraron la puerta.

Mais les deux hommes venus chez Loth se saisirent de lui, le ramenèrent vers eux à l’intérieur de la maison, et refermèrent la porte.

pero gin-abrihan ini sang duha ka anghel nga didto sa sulod kag ginbutong nila si Lot pasulod kag ginsiradhan ang puwertahan.

ところが、客の二人がさっと腕を伸ばしてロトをつかみ、家の中に連れ込むと、戸にがっちりかぎをかけたのです。

그때 안에 있던 그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집 안으로 끌어들이고 문을 닫은 다음

Maar de twee mannen trokken Lot snel naar binnen en gooiden de deur dicht.

Nisso, os dois visitantes agarraram Ló, puxaram-no para dentro e fecharam a porta.

Os dois homens contudo entreabriram a porta da casa, puxaram Lot para dentro e trancaram-se com segurança.

Dar bărbaţii dinăuntru şi-au întins mâinile, l-au tras pe Lot în casă şi au închis uşa;

Но гости, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лута в дом и заперли дверь.

Но гости, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лута в дом и заперли дверь.

Но гости, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лута в дом и заперли дверь.

Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.

Men de två männen i huset sträckte sig ut efter Lot, drog in honom och låste dörren

แต่ชายทั้งสองที่อยู่ข้างในเอื้อมมือมาดึงโลทกลับเข้าไปในบ้านแล้วปิดประตู

那两位天使伸手把罗得拉进屋里，关上了门，

只 是 那 二 人 伸 出 手 来 ， 将 罗 得 拉 进 屋 去 ， 把 门 关 上 ，

那兩位天使伸手把羅得拉進屋裡，關上了門，