Genesis 18:4

Please let a little water be brought [by one of my servants] and [you may] wash your feet, and recline and rest comfortably under the tree.

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Please let a little water be brought and wash your feet, and [d]rest yourselves under the tree;

Let me get you some water. Then all of you can wash your feet and rest under this tree.

Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.

بَلْ دَعْنِي أُقَدِّمُ لَكُمْ بَعْضَ مَاءٍ تَغْسِلُونَ بِهِ أَرْجُلَكُمْ وَتَتَّكِئُونَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ،

Lad mig sørge for, at I får vand til at vaske støvet af jeres fødder. I kan hvile jer under træet her.

Haré que os traigan un poco de agua para que os lavéis los pies, y luego podréis descansar bajo el árbol.

Haré que les traigan un poco de agua para que ustedes se laven los pies, y luego podrán descansar bajo el árbol.

Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.

Magpakuha ako sang tubig agod makapanghinaw kamo sang inyo mga tiil kag dayon magpahuway kamo sa idalom sang sini nga kahoy.

물을 조금 가져올 테니 발을 씻으시고 이 나무 아래 쉬소서.

Ik zal dan water halen om uw voeten op te frissen en u wat eten geven, zodat u er weer tegen kunt.

Mandarei buscar um pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.

sem descansarem aqui um pouco à sombra desta árvore. Vou trazer-vos água para refrescarem os pés,

Permiteţi să se aducă puţină apă ca să vă puteţi spăla picioarele şi să vă odihniţi sub copac.

Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

Låt mig hämta vatten så att ni kan tvätta era fötter och sedan vila er under trädet,

ให้ข้าพเจ้าเอาน้ำมาสักหน่อยเพื่อพวกท่านจะได้ล้างเท้าและพักใต้ร่มไม้นี้

我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。

容 我 拿 点 水 来 ， 你 们 洗 洗 脚 ， 在 树 下 歇 息 歇 息 。

我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。