Genesis 17 : 4

Genesis 17:4

Compared across 27 translations

English
AMP
“As for Me, behold, My covenant is with you,And [as a result] you shall be the father of many nations.
KJV
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
NASB
“As for Me, behold, My covenant is with you,And you will be the father of a multitude of nations.
NIRV
“This is my covenant with you. You will be the father of many nations.
NIV
“As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.
NIVUK
‘As for me, this is my covenant with you: you will be the father of many nations.
NLT
“This is my covenant with you: I will make you the father of a multitude of nations!
Arabic
NAV
«هَا أَنَا أَقْطَعُ لَكَ عَهْدِي، فَتَكُونُ أَباً لأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.
Danish
BPH
„Dette er mit pagtsløfte til dig: Du skal blive far til mange folkeslag.
Spanish
CST
―Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.
NVI
—Este es el pacto que establezco contigo: Tú serás el padre de una multitud de naciones.
French
BDS
Pour moi, voici quelle est mon alliance avec toi : Tu deviendras le père d’une multitude de peuples.
Hiligaynon
HLGN
“Sa akon bahin, amo ini ang akon kasugtanan sa imo: Mangin amay ka sang madamo nga mga nasyon.
Korean
KLB
“이것이 내가 너와 맺는 계약이다: 너는 많은 민족의 조상이 될 것이며
nl
HTB
God vervolgde: ‘U zult niet de vader van één, maar van vele volken worden. Ik zal ook uw naam veranderen.
Portuguese
NVI-PT
“De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai de muitas nações.
OL
“É esta a minha aliança: serás o pai não só de uma nação, mas de uma grande quantidade de nações.
Romanian
NTLR
„În ce Mă priveşte pe Mine, acesta este legământul Meu cu tine: tu vei fi tatăl multor neamuri.
Russian
CARS
– Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов.
CARSA
– Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов.
CARST
– Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов.
NRT
– С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.
Swedish
SVL
”Detta är mitt förbund med dig: Du ska bli far till många folk.
Thai
TNCV
“สำหรับเรา นี่คือพันธสัญญาของเรากับเจ้า คือเจ้าจะเป็นบิดาของชนชาติต่างๆ
zh-Hans
CCB
“我要与你立约，你必成为许多民族的始祖。
CUVS
我 与 你 立 约 ： 你 要 作 多 国 的 父 。
zh-Hant
CCBT
「我要與你立約，你必成為許多民族的始祖。
Read full chapter in NIV →