Genesis 16:15

So Hagar gave birth to Abram’s son; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, [g]Ishmael (God hears).

And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

So Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

So Hagar had a son by Abram and Abram gave him the name Ishmael.

So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.

So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael.

ثُمَّ وَلَدَتْ هَاجَرُ لأَبْرَامَ ابْناً، فَدَعَا أَبْرَامُ ابْنَهُ الَّذِي أَنْجَبَتْهُ لَهُ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ.

Så fødte Hagar en søn, og Abram kaldte ham Ishmael.

Agar le dio a Abram un hijo, a quien Abram llamó Ismael.

Agar le dio a Abram un hijo, a quien Abram llamó Ismael.

Agar donna le jour à un fils que son père appela Ismaël.

Nagbalik si Hagar kay Sarai, kag sang ulihi nagbata siya sing lalaki. Gin-ngalanan ni Abram ang bata nga Ishmael.

やがて、ハガルはアブラムの子どもを産み、アブラムはその子をイシュマエルと名づけました。

하갈이 아브람에게 아들을 낳아 주자 아브람은 그 아이 이름을 이스마엘이라고 지었는데

Hagar teve um filho de Abrão, e este lhe deu o nome de Ismael.

Assim, Agar deu um filho a Abrão e este chamou-lhe Ismael.

Agar i-a născut lui Avram un fiu, iar Avram i-a pus numele Ismael.

И Ажар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.

И Ажар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.

И Ажар родила Иброму сына; и Ибром дал сыну, которого она родила, имя Исмоил.

Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.

Så födde Hagar en son åt Abram, och Abram kallade honom Ismael.

ฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราม และอับรามตั้งชื่อบุตรที่นางให้กำเนิดว่าอิชมาเอล

后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。

後 来 夏 甲 给 亚 伯 兰 生 了 一 个 儿 子 ； 亚 伯 兰 给 他 起 名 叫 以 实 玛 利 。

後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。