Genesis 12:14

And when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was very beautiful.

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

It came about when Abram came into Egypt, the Egyptians [m]saw that the woman was very beautiful.

Abram arrived in Egypt. The Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

And sure enough, when Abram arrived in Egypt, everyone noticed Sarai’s beauty.

وَلَمَّا اقْتَرَبَ أَبْرَامُ مِنْ مِصْرَ اسْتَرْعَى جَمَالُ سَارَايَ أَنْظَارَ الْمِصْرِيِّينَ،

Og sådan gik det. Da de kom ind i Egypten, talte alle om Sarajs skønhed.

Tatsächlich zog Sarai die Aufmerksamkeit der Ägypter auf sich.

Cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que Saray era muy hermosa.

Cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que Saray era muy hermosa.

En effet, quand Abram arriva en Egypte, les Egyptiens remarquèrent la grande beauté de sa femme.

Gani pag-abot nila sa Egipto, nakita sang mga Egiptohanon nga matahom gid si Sarai.

エジプトに着くと、案の定サライの美しさは評判となり、

아브람이 이집트 땅에 들어갔을 때 이집트 사람들은 아브람의 아내를 보고 아름답다고 야단들이었다.

Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.

Com efeito, quando chegaram ao Egito, toda a gente começou a falar na beleza dela.

Când Avram a intrat în Egipt, egiptenii au văzut că Sarai era foarte frumoasă.

Когда Ибрам пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,

Когда Ибрам пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,

Когда Ибром пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,

Когда Аврам пришел в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,

När de anlände till Egypten, såg egypterna Sarajs skönhet.

เมื่ออับรามมาถึงอียิปต์ ชาวอียิปต์ก็เห็นว่าซารายสวยมาก

亚伯兰一行到了埃及，撒莱的美貌引起了埃及人的注意。

及 至 亚 伯 兰 到 了 埃 及 ， 埃 及 人 看 见 那 妇 人 极 其 美 貌 。

亞伯蘭一行到了埃及，撒萊的美貌引起了埃及人的注意。