Genesis 1:6

And God said, “Let there be an [h]expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Then God said, “Let there be [e]an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”

God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”

And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”

And God said, ‘Let there be a vault between the waters to separate water from water.’

Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”

ثُمَّ أَمَرَ اللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ يَحْجُزُ بَيْنَ مِيَاهٍ وَمِيَاهٍ».

Så sagde Gud: „Der skal være en hvælving midt i alt vandet til at dele det.”

Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«

Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»

Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»

Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.

Dayon nagsiling ang Dios, “Matuga ang ulot[b] nga magaseparar sa tubig sa duha ka lugar.”

「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、 7-8 そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。 9-10 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、 11-12 神はまた言われました。「陸地には、あらゆる種類の草、種のある植物、実のなる木が生えよ。それぞれの種から同じ種類の草や木が生えるようになれ。」すると、そのとおりになり、神は満足しました。

Toen zei God: ‘Laat de watermassa uit elkaar gaan, zodat de wolkenhemel en de zeeën worden gevormd.’

Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.

E Deus disse: “Que os vapores se separem, deixando que haja uma atmosfera acima da terra e águas na sua superfície!”

Dumnezeu a zis: „Să fie o boltă cerească[b] în mijlocul apelor, care să despartă apele de ape!“

И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

Gud sa: ”Vattnet ska dela sig för att forma himlavalvet där uppe och haven där nere.”

และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”

上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”

神 说 ： 诸 水 之 间 要 有 空 气 ， 将 水 分 为 上 下 。

上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」