Galatians 5:8

This [deceptive] persuasion is not from Him who called you [to freedom in Christ].

This persuasion cometh not of him that calleth you.

This persuasion did not come from Him who calls you.

Ciertamente, aquel que os persuadió no procede de Dios, porque Dios es quien os llamó a ser de Cristo.

The God who chooses you does not keep you from obeying the truth.

That kind of persuasion does not come from the one who calls you.

That kind of persuasion does not come from the one who calls you.

It certainly isn’t God, for he is the one who called you to freedom.

Yɛwɔ nkuranhyɛ nti ɛyɛ yɛn pɛ sɛ yebetu afi yɛn fi wɔ saa honam yi mu na yɛne Awurade akɔtena ne fi.

هَذَا التَّضْلِيلُ لَيْسَ مِنَ الَّذِي دَعَاكُمْ!

Dili mahimo nga ang Dios nga nagtawag kaninyo mao usab ang misanta kaninyo sa pagsunod sa kamatuoran.

Ten rozhodně nemá nic společného s Bohem, který vás povolal ke svobodě.

En sådan overtalelse kommer bestemt ikke fra ham, der kaldte jer til at leve i nåden.

Gott bestimmt nicht! Er ist es ja, der euch berufen hat!

Tal instigación no puede venir de Dios, que es quien os ha llamado.

Tal instigación no puede venir de Dios, que es quien los ha llamado.

Une telle influence ne vient en tout cas pas de celui qui vous a appelés.

ודאי שלא אלוהים הסיתכם לכך, שכן אלוהים עצמו העניק לכם חופש במשיח.

Indi mahimo nga ang Dios nga nagtawag sa inyo amo man ang nagpauntat sa inyo sa pagsunod sa kamatuoran.

Bog sigurno nije jer vas je upravo on i pozvao na slobodu.

Certamente non è stato Dio, perché è stato proprio lui a chiamarvi alla libertà in Cristo.

もちろん、神のはずはありません。あなたがたをキリストに基づく自由へと招いてくださったのは神なのですから。

그런 설득은 여러분을 부르신 하나님에게서 온 것이 아닙니다.

Det er i alle fall ikke Gud, han som innbød dere til å tilhøre ham.

God in elk geval niet, want Hij heeft u geroepen om vrij te zijn.

Z pewnością nie Ten, który was powołał do wolności.

Tal persuasão não provém daquele que os chama.

Essa influência não vem de Deus que foi quem vos chamou à liberdade.

Chai mana caźuna yuyaitaca, cancunata cayaj Diosca mana curcachu.

Ceea ce v-a convins n-a venit de la Cel Ce v-a chemat.

Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

Iste nie Boh, ktorý vás povolal na cestu viery!

Ni har i alla fall inte blivit övertalade av honom som har kallat er.

Kushawishiwa huku hakutokani na yule anayewaita.

การโน้มน้าวแบบนั้นไม่ได้มาจากพระองค์ผู้ทรงเรียกท่าน

当然不是呼召你们的上帝！

这 样 的 劝 导 不 是 出 於 那 召 你 们 的 。

當然不是呼召你們的上帝！