Galatians 5:9

A little [b]leaven [a slight inclination to error, or a few false teachers] leavens the whole batch [it perverts the concept of faith and misleads the church].

A little leaven leaveneth the whole lump.

A little leaven leavens the whole lump of dough.

Pero así como un poco de levadura hace que toda la masa fermente, así también basta con uno solo para echar a perder a todos los demás.

You should know that “just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”

“A little yeast works through the whole batch of dough.”

‘A little yeast works through the whole batch of dough.’

This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!

Sɛ yɛwɔ yɛn fi ha anaa nohɔ no, yɛpɛ sɛ yɛsɔ n’ani sen biribiara.

إِنَّ خَمِيرَةً صَغِيرَةً تُخَمِّرُ الْعَجِينَ كُلَّهُ.

Kanang mga tawo nga nahisalaag kaninyo sama sa patubo nga bisag gamay lang, makapatubo na sa tibuok nga minasang harina.

Dejte si pozor, nepatrná nákaza může přerůst ve zhoubnou epidemii.

Pas på! En smule surdej kan gennemsyre hele dejen!

Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern.

«Un poco de levadura fermenta toda la masa».

«Un poco de levadura fermenta toda la masa».

« Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte[b] » ?

הרי הוראת כזב זו היא כמו מעט שאור שמחמיץ את כל הבצק.

Inang mga tawo nga nagapatalang sa inyo pareho sang inugpahabok[a] nga bisan diutay lang makapahabok sang bug-os nga ginamasa nga harina.

Dovoljno je malo zla da sve pokvari, kao što malo kvasca ukvasi sve tijesto.

Ma badate bene: un poʼ di lievito fa fermentare tutta la pasta.

しかし、あなたがたの中に悪い人が一人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶのです。

[c]한 사람이 잘못되면 여러분 전체가 영향을 받습니다.

Pass dere for denne falske undervisningen, for den sprer seg som gjæren i en deig.

En u weet dat een klein beetje zuurdeeg het hele deeg al zuur maakt.

Pamiętajcie, że odrobina kwasu przenika całe ciasto.

“Um pouco de fermento leveda toda a massa.”

E um pouco de fermento é o suficiente para levedar toda a massa.

«Ashalla levadurami, tucui chapushcata p'unguillichin.»

Puţină drojdie face să crească tot aluatul.

Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.[b]

Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.[b]

Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.[b]

Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто5:9 То есть даже небольшое искажение истины может испортить всю церковь..

Viete, že trocha kvasu stačí, aby skvasilo celé cesto. Tak aj jediný človek môže nesprávnymi výkladmi rozrušiť celé vaše spoločenstvo.

En liten bit jäst får hela degen att jäsa.

Hamira kidogo sana inaweza kuchachusha donge zima.

“เชื้อขนมนิดเดียวทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน”

“一点面酵能使整团面发起来。”

一 点 面 酵 能 使 全 团 都 发 起 来 。

「一點麵酵能使整團麵發起來。」