Galatians 4:11

I fear for you, that perhaps I have labored [to the point of exhaustion] over you in vain.

I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

I fear for you, that perhaps I have labored [i]over you in vain.

Mucho me temo que mi trabajo entre vosotros haya sido del todo inútil.

I am afraid for you. I am afraid that somehow I have wasted my efforts on you.

I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

I fear for you. Perhaps all my hard work with you was for nothing.

Yɛn asetena mu nyinaa, Yesu nti, yɛte hɔ ma owu sɛnea ɛbɛyɛ a n’abrabɔ bɛda adi wɔ yɛn nipadua a ewu no mu.

أَخَافُ عَلَيْكُمْ، خَشْيَةَ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ مِنْ أَجْلِكُمْ بِلا جَدْوَى.

Nabalaka ako nga basig ang tanan ko nga paghago diha kaninyo mahimong walay kapuslanan.

Bojím se o vás. Jako by všechno úsilí, které jsem vám věnoval, bylo nadarmo. Rozdílné názory rozbíjejí přátelství

Jeg er bange for, at mit arbejde hos jer har været forgæves.

Ich mache mir Sorgen um euch! Ist denn meine ganze Arbeit bei euch vergeblich gewesen?

Temo por vosotros, que tal vez me haya estado esforzando en vano.

Temo por ustedes, que tal vez me haya estado esforzando en vano.

Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile. La liberté de Christ et la vie par l’EspritContre les adversaires de l’EvangileLe souci de Paul pour les Galates

אני חושש מאוד שכל עבודתי בכם הייתה לשווא.אחים יקרים, מדוע אינכם מקשיבים לי? עכשיו אני חופשי ומשוחרר מכבלי מצוות התורה, ממש כמוכם. כשבאתי אליכם בפעם הראשונה, כדי לספר לכם את הבשורה, לא בזתם לי למרות שהייתי חולה.

Ginahadlukan ako nga basi ang tanan ko nga pagpangabudlay dira sa inyo mangin wala sing pulos.

Bojim se za vas! Bojim se da je sav moj trud oko vas možda bio uzaludan.

Ho paura per voi. Temo che tutto il lavoro che ho fatto per voi non sia servito a niente!

そんなあなたがたが、気がかりでなりません。私があれほど、あなたがたのために一生懸命尽くしてきたのは、全部むだだったのでしょうか。 パウロの嘆き

내가 여러분을 위해 수고한 것이 헛되지 않았나 걱정됩니다. 바울의 실망

Jeg er urolig for dere. Har mitt arbeid blant dere vært bortkastet?

U mag wel weten dat ik mij zorgen maak om u. Ik ben bang dat alles wat ik voor u heb gedaan, voor niets geweest is.

Martwię się o was! Czy cała moja mozolna praca nad wami poszła na marne? Rozczarowanie Pawła

Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.

Receio bem que todo o meu trabalho em vosso benefício tenha sido em vão!

Ñuca cancunata yachachishca yanga yuyachijpi, achcatami llaquirini.

Mi-e teamă ca, nu cumva, să mă fi ostenit în zadar pentru voi.

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.

Bojím sa o vás. Azda len všetka práca, ktorú som u vás vykonal, nebola zbytočná.

Jag är rädd för att mitt arbete för er varit bortkastat.

Nina hofu juu yenu; inaelekea kazi niliyofanya kwa ajili yenu imepotea bure.

ข้าพเจ้าหวาดหวั่นแทนท่าน เกรงว่าที่ข้าพเจ้าบากบั่นทุ่มเทให้ท่านนั้นจะเปล่าประโยชน์

我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了！

我 为 你 们 害 怕 、 惟 恐 我 在 你 们 身 上 是 枉 费 了 工 夫 。

我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了！