Galatians 4:10

[For example,] you observe [particular] days and months and seasons and years.

Ye observe days, and months, and times, and years.

You observe days and months and seasons and years.

¿Y cómo pretendéis ganaros de nuevo el favor de Dios haciendo tales o cuales cosas en determinados días, meses, estaciones o años?

You are observing special days and months and seasons and years!

You are observing special days and months and seasons and years!

You are observing special days and months and seasons and years!

You are trying to earn favor with God by observing certain days or months or seasons or years.

Mmere nyinaa yɛn nnipa dua no soa Yesu wu a owui no sɛnea ɛbɛyɛ a n’abrabɔ bɛda adi wɔ yɛn mu.

تَحْتَفِلُونَ بِأَيَّامٍ وَأَشْهُرٍ وَمَوَاسِمَ وَسِنِينَ!

May pinasahi pa kamong mga adlaw, mga bulan, mga panahon ug mga tuig![b]

Váš život by se měl znovu točit jen kolem seznamu zákazů a příkazů?

I går højt op i reglerne for de ugentlige, månedlige og årlige jødiske ceremonier og fester.

Oder warum sonst legt ihr so großen Wert auf die Einhaltung bestimmter Tage, Monate, Feste und Jahre?

¡Seguís guardando los días de fiesta, meses, estaciones y años!

¡Ustedes siguen guardando los días de fiesta, meses, estaciones y años!

Vous observez les jours spéciaux, les nouvelles lunes, certaines saisons et certaines années[e] !

אתם מנסים למצוא-חן בעיני אלוהים על-ידי שמירת חגים ומועדים!

May pinasulabi pa kamo nga mga adlaw, mga bulan, mga tiyempo kag mga tuig![b]

Brižno se trudite steći Božju naklonost pazeći na određene dane, mjesece, vremena i godine.

Voi cercate di guadagnarvi il favore di Dio, osservando scrupolosamente le ricorrenze che cadono in certi giorni, mesi, stagioni o anni.

あなたがたは、ある特定の日や月や季節や年についての定めを守り、それで神を喜ばせようとしています。

여러분이 날과 달과 절기와 해를 지킨다고 하니

Dere forsøker å tilfredsstille Gud gjennom det å følge en mengde regler om forskjellige dager, måneder, høytider og år.

U bepaalt uw aandacht bij dagen, maanden, seizoenen en jaren.

Przestrzegacie świętych dni, miesięcy, specjalnych okresów i lat.

Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!

Respeitam determinados dias e meses, períodos lunares e anos.

Ñaupa jatun nishca punllacunata, quillacunata, mushuj quilla, mushuj huatatapish cunancamamari huaquichicunguichijraj.

Voi ţineţi zile, luni, anotimpuri şi ani.

Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря, желая этим угодить Всевышнему!

Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря, желая этим угодить Аллаху!

Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря, желая этим угодить Всевышнему!

Вы даже чтите определенные дни, месяцы, времена и годы!

Prečo pripisujete taký význam dodržiavaniu židovských sviatkov?

Ni iakttar olika dagar och månader och högtider och år.

Bado mnaadhimisha siku maalumu, miezi, nyakati na miaka!

ท่านกำลังถือวันเดือนฤดูและปี!

为什么还拘守什么日子、月份、节期和年份呢？

你 们 谨 守 日 子 、 月 分 、 节 期 、 年 分 。

為什麼還拘守什麼日子、月分、節期和年分呢？