Galatians 1:20

(Now in what I am writing to you, I assure you as if I were standing before God that I am not lying.)

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

(Now in what I am writing to you, [l]I assure you before God that I am not lying.)

Delante de Dios afirmo que esto que os escribo es lo que sucedió. No miento.

Here is what you can be sure of. And God is even a witness to it. What I am writing you is not a lie.

I assure you before God that what I am writing you is no lie.

I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

I declare before God that what I am writing to you is not a lie.

na ɔno na ɔyɛ “Yiw” ma Onyankopɔn bɔhyɛ nyinaa. Eyi nti na ɛnam Yesu Kristo so nti yɛka yɛn “Amen” de hyɛ Onyankopɔn anuonyam no.

إِنَّ مَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكُمْ هُنَا، وَهَا أَنَا أَمَامَ اللهِ، لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ.

Tinuod ang tanan kong ginasugilon niini nga sulat, ug nasayod ang Dios nga wala ako magbakak.

Tak to skutečně bylo, Bůh je mi svědek, že nelžu.

Gud er mit vidne på, at det, jeg skriver her, er den absolutte sandhed.

Gott weiß, dass alles wahr ist, was ich euch schreibe.

Dios me es testigo de que en esto que os escribo no miento.

Dios me es testigo de que en esto que les escribo no miento.

– Dieu m’est témoin que je ne mens pas en vous écrivant cela. –

הקשיבו היטב לדברי. אלוהים עדי שאיני משקר ושכל דברי אמיתיים ונכונים!

Matuod ang tanan nga ginasugid ko sa sulat nga ini, kag nahibaluan sang Dios nga wala ako nagabutig.

Bog mi je svjedok da vam to ne lažem.

Ascoltate bene ciò che vi dico, perché vi parlo davanti a Dio: questo è esattamente ciò che è accaduto, non sto dicendo bugie.

私のことばをよく聞いてください。これは、実際に起こったことなのです。

내가 지금 쓰고 있는 이것이 거짓말이 아니라는 것을 나는 하나님 앞에서 여러분에게 확실히 말할 수 있습니다.

Det jeg skriver her er sant. Gud selv kan vitne om at jeg ikke lyver for dere.

Denk niet dat ik lieg. God weet dat ik de waarheid spreek.

A Bóg mi świadkiem, że mówiąc to, nie kłamię.

Quanto ao que lhes escrevo, afirmo diante de Deus que não minto.

Acreditem que aquilo que vos escrevo é a verdade; Deus é testemunha disso.

Taita Diospish ricucunmi, ñucaca caicunataca mana llullashpami cancunaman quillcani.

În legătură cu lucrurile pe care vi le scriu, iată, vă asigur înaintea lui Dumnezeu că nu mint.

Заверяю вас перед Всевышним в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

Заверяю вас перед Аллахом в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

Заверяю вас перед Всевышним в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

Заверяю вас перед Богом в том, что все, что я пишу вам, это не ложь.

Tak to skutočne bolo. Boh mi je svedkom, že neklamem.

Vad jag skriver här är sant. Gud själv kan intyga att jag inte ljuger för er.

ข้าพเจ้าขอยืนยันต่อหน้าพระเจ้าว่าที่เขียนมานี้ไม่ได้โกหก

我在上帝面前保证，我写给你们的绝无谎言。

我 写 给 你 们 的 不 是 谎 话 ， 这 是 我 在 神 面 前 说 的 。

我在上帝面前保證，我寫給你們的絕無謊言。