Ezekiel 37:2

He caused me to pass all around them, and behold, there were very many [human bones] in the open valley; and lo, they were very dry.

And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

He caused me to pass among them round about, and behold, there were very many on the surface of the valley; and lo, they were very dry.

He led me back and forth among them. I saw a huge number of bones in the valley. The bones were very dry.

He led me back and forth among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, bones that were very dry.

He led me to and fro among them, and I saw a great many bones on the floor of the valley, bones that were very dry.

He led me all around among the bones that covered the valley floor. They were scattered everywhere across the ground and were completely dried out.

وَجَعَلَنِي أَجْتَازُ بَيْنَهَا وَحَوْلَهَا، وَإذَا بِها كَثِيرَةٌ جِدّاً، تُغَطِّي سَطْحَ أَرْضِ الْوَادِي، كَمَا كَانَتْ شَدِيدَةَ الْيُبُوسَةِ.

De var helt indtørrede, og Herren førte mig i en bue rundt om dem.

Dann führte er mich durch die ganze Ebene, und ich sah dort unzählige Knochen verstreut liegen. Sie waren völlig vertrocknet.

Me hizo pasearme entre ellos, y pude observar que había muchísimos huesos en el valle, huesos que estaban completamente secos.

Me hizo pasearme entre ellos, y pude observar que había muchísimos huesos en el valle, huesos que estaban completamente secos.

Il me fit promener près d’eux tout autour et je constatai que ces ossements étaient innombrables sur toute l’étendue de la vallée et qu’ils étaient totalement desséchés.

Ginlibot ako sang Ginoo didto, kag nakita ko ang puwerte kadamo nga mga tul-an nga nagalapta didto sa patag. Mamala gid ang mga tul-an.

그가 나를 데리고 그 뼈 주위를 사방 돌아다닐 때 보니 그 골짜기 바닥에 대단히 많은 뼈가 있었으며 그 뼈들은 아주 말라 있었다.

Ele me levou de um lado para outro, e pude ver que era enorme o número de ossos no vale, e que os ossos estavam muito secos.

Fez-me andar por ali, pelo meio duma quantidade enorme de ossos já extremamente ressequidos.

M-a pus să umblu peste ele încoace şi încolo şi iată că pe suprafaţa văii erau foarte multe oase, oase foarte uscate.

Он повёл меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.

Он повёл меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.

Он повёл меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.

Он повел меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.

Han förde mig runt bland dem, och de låg i stora mängder överallt i dalen, helt förtorkade.

พระองค์ทรงพาข้าพเจ้าท่องไปในหมู่กระดูก และข้าพเจ้าเห็นกระดูกเกลื่อนกลาดทั่วพื้นหุบเขา เป็นกระดูกที่แห้งมาก

祂领我环绕那些骸骨走了一圈，我见到谷中枯干的骸骨相当多。

他 使 我 从 骸 骨 的 四 围 经 过 ， 谁 知 在 平 原 的 骸 骨 甚 多 ， 而 且 极 其 枯 乾 。

祂領我環繞那些骸骨走了一圈，我見到谷中枯乾的骸骨相當多。