Ezekiel 32:5

“And I will scatter your flesh on the mountainsAnd fill the valleys with your debris [your corpses and their worms].

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

“I will lay your flesh on the mountainsAnd fill the valleys with your refuse.

I will scatter the parts of your body all over the mountains. I will fill the valleys with your remains.

I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

I will scatter your flesh on the hills and fill the valleys with your bones.

وَأَنْثُرُ لَحْمَكَ عَلَى الْجِبَالِ، وَمِنْ جِيَفِكَ أَمْلأُ الأَوْدِيَةَ.

Jeg spreder dit kød ud over bjergene, kaster dine knogler i dalenes kløfter.

Deine Überreste werden die Berge bedecken und die Täler ausfüllen,

Desparramaré tu carne por los montes, y con tu carroña llenaré los valles.

Desparramaré tu carne por los montes, y con tu carroña llenaré los valles.

j’exposerai ton corps |sur les montagneset je remplirai les vallées des restes |de ta dépouille.

Laptahon ko ang imo mga unod sa mga bukid kag sa mga patag.

わたしは山々をおまえの肉で覆い、谷をその骨でうずめる。

내가 네 살을 여러 산에 흩어 버리고 네 시체로 골짜기를 메울 것이며

Ik zal de heuvels met uw vlees bedekken en de dalen met uw botten vullen.

Estenderei a sua carne sobre os montes e encherei os vales com os seus restos.

Cobrirei as colinas com a tua carne, atulharei os vales com os teus ossos.

Îţi voi arunca carnea pe munţi şi voi umple văile cu resturile tale!

Я раскидаю твою плоть по горам, наполню долины твоими останками.

Я раскидаю твою плоть по горам, наполню долины твоими останками.

Я раскидаю твою плоть по горам, наполню долины твоими останками.

Я размечу твою плоть по горам,наполню долины твоими останками.

Jag ska sprida ut ditt kött bland bergen och fylla dalarna med dina kvarlevor.

เราจะโปรยเนื้อของเจ้ากระจายบนภูเขาต่างๆและถมหุบเขาทั้งหลายด้วยซากของเจ้า

我要把你的肉丢在山间，把你的尸首填满山谷，

我 必 将 你 的 肉 丢 在 山 间 ， 用 你 高 大 的 尸 首 填 满 山 谷 。

我要把你的肉丟在山間，把你的屍首填滿山谷，