Ezekiel 30:3

“For the day is near,Even the day of the Lord is near,It will be a cloudy day;A time of doom for the nations.

For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

“For the day is near,Even the day of the Lord is near;It will be a day of clouds,A time of doom for the nations.

The day is near. The day of the Lord is coming.It will be a cloudy day. The nations have been sentenced to die.

For the day is near, the day of the Lord is near—a day of clouds, a time of doom for the nations.

For the day is near, the day of the Lord is near –a day of clouds, a time of doom for the nations.

for the terrible day is almost here— the day of the Lord!It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations.

إِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ بَاتَ وَشِيكاً؛ يَوْمُ الرَّبِّ قَرِيبٌ، إِنَّهُ يَوْمٌ مُكْفَهِرٌّ بِالْغُيُومِ، سَاعَةُ دَيْنُونَةٍ لِلأُمَمِ،

Er ist schon nah, dunkle Wolken ziehen auf, denn ich, der Herr, werde Gericht halten über die Völker!

El día del Señor se acerca, sí, ya se acerca el día.Día cargado de nubarrones, día nefasto para los pueblos.

El día del Señor se acerca, sí, ya se acerca el día.Día cargado de nubarrones, día nefasto para los pueblos.

Oui, car le jour est proche,il approche à grands pas, |le jour de l’Eternel,et ce sera un jour |tout chargé de nuages, |un temps de jugement |réservé pour les peuples.

Kay madali na lang mag-abot ina nga adlaw, ang adlaw nga magahukom ang Ginoo. Magal-om kag madulom ina nga adlaw para sa mga nasyon.

그 날이 가까웠다. 여호와의 날이 가까웠으니 온 세계에 절망의 날이요 파멸의 날이다.

Pois o dia está próximo,o dia do Senhor está próximo;será dia de nuvens,uma época de condenação para as nações.

O dia do Senhor, dia de obscuridade, carregado de nuvens, dia de desespero para muitas nações!

Căci ziua este aproape, ziua Domnului este aproape!Va fi o zi plină de nori, o vreme de osândă pentru neamuri!

День близок, день Вечного близок –сумрачный день, время беды для народов.

День близок, день Вечного близок –сумрачный день, время беды для народов.

День близок, день Вечного близок –сумрачный день, время беды для народов.

День близок,день Господа близок –сумрачный день,время беды для народов.

Dagen är nära, Herrens dag är nära. Det blir en dag med moln, då tiden är inne för folken.

เพราะว่าวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ววันขององค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาเป็นวันแห่งเมฆครึ้มเป็นเวลาแห่งความพินาศของบรรดาประชาชาติ

因为日子近了，耶和华的日子近了，那是乌云密布的日子，列国沦亡的时候。

因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 ， 就 是 密 云 之 日 ， 列 国 受 罚 之 期 。

因為日子近了，耶和華的日子近了，那是烏雲密佈的日子，列國淪亡的時候。