Ezekiel 27:29

“All who handle the oar,The mariners and all the pilots of the seaWill come down from their ships;They will stand on the shore,

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

“All who handle the oar,The sailors and all the pilots of the seaWill come down from their ships;They will stand on the land,

All those who man the oars will desert their ships.The sailors and all the officers will stand on the shore.

All who handle the oars will abandon their ships;the mariners and all the sailors will stand on the shore.

All who handle the oars will abandon their ships;the mariners and all the sailors will stand on the shore.

All the oarsmen abandon their ships; the sailors and pilots stand on the shore.

يَهْجُرُ كُلُّ الْمُجَذِّفِينَ وَالْمَلّاحِينَ وَرَبَابِنَةِ الْبَحْرِ سُفُنَهُمْ وَيَقِفُونَ عَلَى الْبَرِّ.

Alle rorkarle går fra borde, alle søfolk bliver på land.

Alle Seeleute verlassen ihre Schiffe und bleiben voller Entsetzen an Land.

Todos los remeros abandonarán las naves; marineros y timoneles bajarán a tierra.

Todos los remeros abandonarán las naves; marineros y timoneles bajarán a tierra.

Alors tous les rameurs,les matelots, tous les marins |qui sillonnent la mer |quitteront leurs navireset se tiendront sur terre,

Bayaan sang mga manugbugsay ang ila mga sakayan kag magatindog sila sa baybayon kaupod sang mga marinero kag mga tripulante,

노를 젓는 사공들과 바다의 모든 선원들이 다 그들의 배를 버려 두고 해안에 서서

Al uw zeelui verlaten het schip, gaan aan land en kijken toe.

Todos os que manejam os remos abandonarão os seus navios;os marujos e todos os marinheiros ficarão na praia.

Os teus marinheiros que andavam fora, em viagem no mar, ao chegar a terra,

Toţi cei ce trag la rame, marinarii şi toţi cârmacii de pe mare,se vor da jos din corăbiile lor şi vor sta pe ţărm.

Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей.Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.

Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей.Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.

Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей.Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.

Все, кто сидит на веслах,сойдут со своих кораблей.Мореходы со всеми кормчимивстанут на берегу.

Alla som sitter vid årorna lämnar sina skepp. Alla matroser och sjömän på havet beger sig i land.

บรรดาผู้ถือกรรเชียงจะสละเรือนักเดินเรือและลูกเรือทั้งหลายจะยืนอยู่ที่ชายฝั่ง

所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，

凡 ? 桨 的 和 水 手 ， 并 一 切 泛 海 掌 舵 的 ， 都 必 下 船 登 岸 。

所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，