Ezekiel 27:14

Those from Beth-togarmah (Armenia) traded for your wares with [chariot] horses, war horses, and mules.

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

“‘Beth-togarmah traded work horses, war horses, and mules for your products.

Those from Beth-togarmah gave horses and war horses and mules for your wares.

“ ‘ “Men from Beth Togarmah traded chariot horses, war horses and mules for your goods.

“‘Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise.

‘“Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise.

“From Beth-togarmah came riding horses, chariot horses, and mules, all in exchange for your goods.

وَقَايَضَ أَهْلُ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ بَضَائِعَكِ بِالْخَيْلِ وَالْفُرْسَانِ وَالْبِغَالِ.

Fra Bet-Togarma[d] kom arbejdsheste, krigsheste og muldyr.

Die Bewohner von Bet-Togarma tauschten deine Waren gegen Zugpferde, Reitpferde und Maultiere.

La gente de Bet Togarma te pagaba con caballos, corceles y mulos.

La gente de Bet Togarma te pagaba con caballos de trabajo, caballos de montar y mulos.

Ceux de Beth-Togarma[i] pourvoyaient tes marchés de chevaux pour la guerre et de chevaux de trait ainsi que de mulets.

Ang ginbayad naman sang mga taga-Bet Togarma sa imo mga baligya mga kabayo nga inug-obra, mga kabayo nga para sa inaway, kag mga mula.[h]

ベテ・トガルマからは軍馬、戦車用の馬、らばが運ばれて来た。

벧 – 도갈마 사람들은 네 상품을 사려고 말과 노새를 가져왔고

en uit Bet-Togarma komen tuigpaarden, rijpaarden en muilezels.

“Homens de Bete-Togarma trocaram cavalos de carga, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.

De Togarma vinham às tuas feiras com cavalos e com mulas.

Cei din Bet-Togarma[q] îţi oferea în schimbul produselor tale cai, armăsari de luptă şi catâri.

Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

Från Bet Togarma kom man med arbetshästar, stridshästar och mulåsnor i utbyte mot dina varor.

“ ‘ชาวเบธโทการมาห์ เอาม้า ม้าศึก และล่อมาแลกกับสินค้าของเจ้า

陀迦玛人用马匹、战马和骡子来跟你交易。

陀 迦 玛 族 用 马 和 战 马 并 骡 子 兑 换 你 的 货 物 。

陀迦瑪人用馬匹、戰馬和騾子來跟你交易。