Ezekiel 24:10

“Heap on wood, kindle the fire,Boil the meat well [done]And mix in the spices,And let the bones be burned.

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

“Heap on the wood, kindle the fire,[g]Boil the flesh wellAnd mix in the spices,And let the bones be burned.

So pile on the wood. Light the fire.Cook the meat well. Mix in the spices. Let the bones be blackened.

So heap on the wood and kindle the fire.Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.

So heap on the wood and kindle the fire.Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.

Yes, heap on the wood! Let the fire roar to make the pot boil.Cook the meat with many spices, and afterward burn the bones.

كَثِّرِ الْحَطَبَ، أَضْرِمِ النَّارَ، أَنْضِجِ اللَّحْمَ وَضَعْ عَلَيْهِ التَّوَابِلَ وَلْتُحْرَقِ الْعِظَامُ.

Kom med brændet og sæt ild til bålet. Sørg for at koge kødet mørt. Tøm så gryden og brænd benene på bålet.

Ja, bringt große Mengen Holz herbei!Zündet das Feuer an, kocht das Fleisch,bis die Brühe verdampft ist[b]und die Knochen verkohlen!

¡Vamos, apilad la leña y encended el fuego! ¡Cocinad la carne y preparad las especias, y que se quemen bien los huesos!

¡Vamos, apilen la leña y enciendan el fuego! ¡Cocinen la carne y preparen las especias, y que se quemen bien los huesos!

Entasse du bois en quantité, allume le feu, fais cuire complètement la viande, ajoute les épices et que les os soient calcinés.

Sige, dugangi pa gid ninyo ang gatong, kag dayon sindihan. Lagaa ang karne hasta nga mahubsan[a] kag mabatok ang mga tul-an.

さあ、薪をくべ、どんどん火を燃やせ。なべを煮えたぎらせるのだ。肉をよく煮てから、なべを空にし、骨を燃やすのだ。

불을 피워 그 고기를 삶고 국물을 졸이고 뼈를 태운 다음

Gooi het hout er maar op zodat het vuur oplaait en de inhoud van de pot gaat koken. Laat het vleesnat verdampen, het vlees verkolen en de botten verbranden.

Por isso amontoem a lenha e acendam o fogo.Cozinhem bem a carne, misturando os temperos;e reduzam os ossos a cinzas.

Amontoa bastante lenha; que o fogo esteja atiçado e a panela bem a ferver. A carne deverá ficar muito bem cozida; depois tira-a da panela e queima os ossos.

Îngrămădeşte multe lemne, aprinde focul,fierbe bine carnea, amestecă în zeamă şi lasă până vor arde şi oasele!

Подложи дров, разведи огонь,развари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.

Подложи дров, разведи огонь,развари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.

Подложи дров, разведи огонь,развари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.

Подложи дров, разведи огонь,отвари мясо, добавь приправу,и пусть обуглятся кости.

Lägg på mer ved, tänd upp eld, låt köttet koka väl och spadet koka in, låt benen bli förbrända.

ฉะนั้นจงสุมฟืนเข้าไปและจุดไฟใส่เครื่องเทศต่างๆลงไปต้มเนื้อจนสุกดีและเคี่ยวจนกระดูกไหม้

添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。

添 上 木 柴 ， 使 火 着 旺 ， 将 肉 煮 烂 ， 把 汤 熬 浓 ， 使 骨 头 烤 焦 ；

添在火上，燃起旺火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。