Ezekiel 21:4

Because I will cut off from you both the righteous and the wicked, therefore My sword will go from its sheath against all flesh from south to north,

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go forth from its sheath against all flesh from south to north.

Because I am going to remove them, my sword will be ready to use. I will strike down everyone from south to north.

Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.

Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.

Yes, I will cut off both the righteous and the wicked! I will draw my sword against everyone in the land from south to north.

لِذَلِكَ يَخْرُجُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ فَيَقْضِي عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ مِنَ الْجَنُوبِ إِلَى الشِّمَالِ.

Alle vil kunne se, at det er mig, Herren, som har sendt ilden, og den kan ikke slukkes.”

Dann wird jeder verstehen, dass ich, der Herr, das Feuer entzündet habe. Es wird nicht eher verlöschen, bis es seine Aufgabe erfüllt hat.«

Puesto que he de extirpar de ti tanto al justo como al malvado, mi espada saldrá contra todo el mundo, desde el norte hasta el sur.

Puesto que he de extirpar de ti tanto al justo como al malvado, mi espada saldrá contra todo el mundo, desde el norte hasta el sur.

Alors tout le monde verra que c’est moi, l’Eternel, qui l’ai allumée : elle ne s’éteindra pas. »

Huo, pamatyon ko kamo tanan sang akon espada halin sa bagatnan hasta sa aminhan.

正しい者も生かしてはおかない。南のネゲブから北の国境まで、国中の者をきれいに一掃する。

내가 칼을 뽑아 남에서 북까지 모든 사람을 치겠다.

Ik zal met het zwaard uw land doortrekken vanaf de Negev tot aan de noordgrens en Ik zal niemand sparen.

Uma vez que eu vou eliminar o justo e o ímpio, estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Neguebe até o norte.

Não pouparei nem o justo, nem o ímpio; farei uma limpeza completa, desde o Negueve até às fronteiras do norte.

De vreme ce sunt pe cale să tai din tine atât pe cel drept, cât şi pe cel rău, sabia Mea va ieşi din teacă împotriva tuturor făpturilor, din sud până în nord.

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Då jag ska utrota både rättfärdiga och gudlösa hos dig, ska mitt svärd dras ut ur skidan mot allt levande från söder till norr.

เพราะเราจะไม่ไว้ชีวิตทั้งคนชอบธรรมและคนอธรรม เราจะชักดาบออกจากฝักฟาดฟันทุกคนจากเหนือจดใต้

从南到北不留一人，

我 既 要 从 你 中 间 剪 除 义 人 和 恶 人 ， 所 以 我 的 刀 要 出 鞘 ， 自 南 至 北 攻 击 一 切 有 血 气 的 ；

從南到北不留一人，