Exodus 9:17

Since you are still [arrogantly] exalting yourself [in defiance] against My people by not letting them go,

As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Still you exalt yourself against My people [i]by not letting them go. The Plague of Hail

But you are still against my people. You will not let them go.

You still set yourself against my people and will not let them go.

You still set yourself against my people and will not let them go.

But you still lord it over my people and refuse to let them go.

وَهَا أَنْتَ مَازِلْتَ تُقَاوِمُ شَعْبِي وَلا تُطْلِقُهُ.

Du tyranniserer stadig mit folk og vil ikke lade dem rejse.

Immer noch bist du hochmütig und weigerst dich, mein Volk ziehen zu lassen.

Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.

Tú, sin embargo, sigues enfrentándote a mi pueblo y no quieres dejarlo ir.

Tu persistes à t’opposer au départ de mon peuple.

Pero nagapabugal ka gihapon sa akon katawhan, kag wala mo sila gintugutan nga maglakat.

それなのにあなたは、わたしに対抗できるとうぬぼれている。それで、わたしの民を行かせないと強情を張っているのだ。

그런데 너는 지금까지도 내 백성에게 거만을 피우며 그들을 보내지 않았다.

U weigert nog steeds mijn volk te laten gaan.

Contudo você ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e não o deixa ir.

Tu pensas ainda valer alguma coisa e desafias o meu poder, recusando deixar ir o povo.

Încă mai continui să te ridici împotriva poporului Meu ca să nu-l laşi să plece?

Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.

Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.

Ты всё ещё против Моего народа и не отпускаешь его.

Ты все еще против Моего народа и не отпускаешь его.

Om du fortfarande sätter dig mot mitt folk och vägrar att släppa dem,

เจ้ายังตั้งตัวเป็นศัตรูกับประชากรของเราและไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。

你 还 向 我 的 百 姓 自 高 ， 不 容 他 们 去 麽 ？

但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。