Exodus 5:12

So the people were scattered throughout the land of Egypt to gather stubble to use for straw.

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.

So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw left in the fields.

So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.

فَتَفَرَّقَ الشَّعْبُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لِيَجْمَعُوا قَشّاً بَدَلاً مِنَ التِّبْنِ.

Så måtte folket rejse rundt i hele Egypten for at samle halm.

Daraufhin zogen die Israeliten durch das ganze Land, um Stroh für die Herstellung von Ziegeln zu sammeln.

Fue así como el pueblo se esparció por todo Egipto para recoger rastrojo y usarlo en lugar de paja.

Fue así como el pueblo se esparció por todo Egipto para recoger rastrojo y usarlo en lugar de paja.

Le peuple se répandit dans tout le pays pour ramasser du chaume en guise de paille.

Gani naglalapta ang mga Israelinhon sa bug-os nga Egipto sa pagpanguha sang dagami.

そこで、イスラエル人たちはあちこちに出かけて行って、必死でわらを集めました。

그래서 백성들은 이집트 온 땅에 흩어져 곡식의 그루터기를 걷어다가 짚 대신 사용하였다.

Zo ging het volk overal heen om stro te zoeken.

O povo, então, espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.

Então o povo viu-se obrigado a ir por toda a parte à procura de palha.

Poporul s-a răspândit prin toată ţara Egiptului ca să adune mirişte în loc de paie.

И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.

И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.

И народ рассеялся по Египту собирать жнивьё, чтобы заменить им солому.

И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому.

Man spred sig då över hela Egypten för att samla strån som kunde användas som halm.

ดังนั้นพวกเขาจึงแยกย้ายกันไปทั่วอียิปต์เพื่อหาฟาง

百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。

於 是 百 姓 散 在 埃 及 遍 地 ， 捡 碎 秸 当 作 草 。

百姓只好在埃及全國收集碎禾稭當草用。