Exodus 5:11

Go, get straw for yourselves wherever you can find it, but your work [quota] will not be reduced in the least.’”

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

You go and get straw for yourselves wherever you can find it, but none of your labor will be reduced.’”

Go and get your own straw anywhere you can find it. But you still have to make the same number of bricks.’ ”

Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’”

Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.”’

Go and get it yourselves. Find it wherever you can. But you must produce just as many bricks as before!”

اذْهَبُوا أَنْتُمْ وَاجْمَعُوا لأَنْفُسِكُمْ تِبْناً حَيْثُ تَجِدُونَهُ عَلَى أَلّا يَنْقُصَ إِنْتَاجُكُمْ».

Fra nu af må I selv samle halm, hvor I kan finde det, men I skal stadig lave lige så mange mursten som I plejer.”

Zieht selber los und seht zu, wo ihr es herbekommt! Aber lasst euch ja nicht einfallen, heute Abend weniger Ziegel abzuliefern!«

Id vosotros mismos a recogerla donde la encontréis. Pero eso sí, ¡en nada se os rebajará la tarea!”»

Vayan ustedes mismos a recogerla donde la encuentren. Pero eso sí, ¡en nada se les rebajará la tarea!”»

Allez donc vous-mêmes vous en procurer là où vous en trouverez ! Et la production qui vous est imposée n’en sera pas réduite pour autant.

Kamo na ang magpangita sini bisan diin, pero amo man gihapon kadamo nga tisa ang inyo himuon.”

너희가 직접 나가서 짚을 주워 쓰되 전과 같은 책임량을 반드시 달성해야 한다고 말씀하셨다.”

Saiam e recolham-na onde puderem achá-la, pois o trabalho de vocês em nada será reduzido’”.

Vão buscá-la onde quiserem; no entanto, devem produzir o mesmo número de sempre.”

mergeţi şi adunaţi-vă paie de oriunde găsiţi, însă să ştiţi că norma voastră nu va fi micşorată.»“

Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

Идите и собирайте её сами, где найдёте, но норма не будет уменьшена».

Идите и собирайте ее сами, где найдете, но норма не будет уменьшена».

Ni får själva gå och samla ihop den, men ni ska ändå klara av lika mycket som tidigare.”

พวกเจ้าจงไปเก็บและหาฟางเอาเอง แต่ต้องทำอิฐให้ได้จำนวนเท่าเดิม’ ”

你们要自己设法去找，但上交的砖一块也不能少。”

你 们 自 己 在 那 里 能 找 草 ， 就 往 那 里 去 找 罢 ！ 但 你 们 的 工 一 点 不 可 减 少 。

你們要自己設法去找，但上交的磚一塊也不能少。」