Exodus 40:4

You shall bring in the table [for the bread] and arrange its setting; you shall bring in the lampstand and mount and light its lamps.

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

“Bring in the Table and set it, arranging its Lampstand and lamps.

You shall bring in the table and [b]arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and [c]mount its lamps.

Bring in the table for the holy bread. Arrange the loaves of bread on it. Then bring in the lampstand. Set up its lamps.

Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.

Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.

Then bring in the table, and arrange the utensils on it. And bring in the lampstand, and set up the lamps.

ثُمَّ تُدْخِلُ الْمَائِدَةَ وَتُرَتِّبُ أَوَانِيهَا عَلَيْهَا، وَأَيْضاً الْمَنَارَةَ وَتُضِيءُ سُرُجَهَا.

Sæt derefter bordet på plads og anbring de forskellige redskaber på det. Sæt også lysestagen på plads og gør lamperne klar.

Dann bring den Tisch für die geweihten Brote hinein und stell die Gefäße darauf, die zu ihm gehören. Auch den Leuchter sollst du hineintragen und die Lampen daraufsetzen.

Lleva adentro la mesa y ponla en orden. Pon también dentro del santuario el candelabro, y enciende sus lámparas.

Lleva adentro la mesa y ponla en orden. Pon también dentro del santuario el candelabro, y enciende sus lámparas.

Tu apporteras la table et tu disposeras ce qui doit y être placé comme il convient. Tu apporteras le chandelier et tu y placeras les lampes.

Ipasulod mo man didto ang lamisa kag iplastar ang mga kagamitan sini. Ipasulod mo man ang bulutangan sang suga kag ibutang ang mga suga sini.

次に、供えのパンのテーブルを運び入れ、その上に用具類を並べる。燭台を持って来て、ともしび皿を載せる。

그리고 상을 들여놓고 그 위에 얹을 것을 차려 놓고 또 등대를 들여놓아 불을 켜고

Breng daarna de tafel met alle toebehoren naar binnen, zet de kandelaar erbij en steek de lampen aan.

Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.

Depois põe a mesa e sobre ela os utensílios. Traz o candelabro e acende as lâmpadas.

Să duci masa înăuntru şi să aranjezi pe ea lucrurile ei; să aduci sfeşnicul şi să-i pui candelele.

Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.

Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.

Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.

Внеси стол и расставь на нем всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нем лампады.

Ställ sedan in bordet och lägg alla tillbehör på det, ta in lampstället och sätt upp lamporna.

ยกโต๊ะเข้ามาตั้งวางภาชนะต่างๆ ลงบนโต๊ะ ตั้งคันประทีป แล้วตั้งตะเกียง

把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯，

把 桌 子 搬 进 去 ， 摆 设 上 面 的 物 。 把 灯 ? 搬 进 去 ， 点 其 上 的 灯 。

把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈，