Exodus 40:3

You shall place the ark of the Testimony there, and you shall screen off the ark [from the Holy Place of God’s Presence] with the veil (partition curtain).

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen the ark with the veil.

Place in it the ark where the tablets of the covenant law are kept. Hide the ark with the curtain.

Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.

Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.

Place the Ark of the Covenant[c] inside, and install the inner curtain to enclose the Ark within the Most Holy Place.

وَتَضَعُ فِيهِ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ الَّذِي فِيهِ الْوَصَايَا الْعَشَرُ، وَتَسْتُرُهُ بِالْحِجَابِ.

sæt pagtens ark ind i det, og hæng det indre forhæng op, så arken er afskærmet bag det.

Stell die Bundeslade mit den Gesetzestafeln hinein und häng den Vorhang davor, um sie abzuschirmen!

Pon en su interior el arca del pacto, y cúbrela con la cortina.

Pon en su interior el arca del pacto, y cúbrela con la cortina.

Tu y déposeras le coffre de l’acte de l’alliance et tu l’abriteras des regards au moyen du voile.

Ipasulod didto ang Kahon sang Kasuguan, kag lipdi ini sang kurtina.

そこに、十戒を納めた契約の箱を安置しなさい。至聖所に箱を置き、その前には仕切りの垂れ幕をしつらえる。

그 안에 법궤를 들여놓은 다음 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라.

Plaats de ark met de Tien Geboden erin en hang het gordijn ervoor, zodat de ark in het Heilige der Heiligen komt te staan.

Coloque nele a arca da aliança e proteja-a com o véu.

Porás nele a arca do testemunho. Suspende o véu que encerrará a arca dentro do lugar santíssimo.

Înăuntru, în spatele draperiei despărţitoare, să aşezi Chivotul Mărturiei.

Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.

Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.

Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.

Поставь в ней ковчег свидетельства и закрой его завесой.

Inuti det ska du placera arken med förbundstecknet, och sedan ska du hänga upp förhänget framför arken.

ตั้งหีบพันธสัญญาในพลับพลา ขึงม่านกั้นบังหีบไว้

把约柜安置在里面，用幔子遮掩。

把 法 柜 安 放 在 里 面 ， 用 幔 子 将 柜 遮 掩 。

把約櫃安置在裡面，用幔子遮掩。