Exodus 40:17

Now it happened on the first day of the first month (Abib) in the second year [after the exodus from Egypt], that the tabernacle was erected.

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

Now in the first month [h]of the second year, on the first day of the month, the [i]tabernacle was erected.

So the holy tent was set up. It was the first day of the first month in the second year.

So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.

So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.

So the Tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.

فَأَقَامَ الْمَسْكَنَ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (لِلسَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ).

På den første dag i året efter udfrielsen blev boligen rejst.

Am 1. Tag des 1. Monats, ein Jahr nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten, wurde das heilige Zelt errichtet.

Fue así como el santuario se instaló el día primero del mes primero del año segundo.

Fue así como el santuario se instaló el día primero del mes primero del año segundo.

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

Gani ginpatindog ang Tolda nga Simbahan sang nahauna nga adlaw sang nahauna nga bulan. Ikaduha ato nga tuig halin sang pagguwa nila sa Egipto.

二年目の第一の月の一日に、幕屋が組み立てられました。

그들이 이집트를 떠나온 지 2년째가 되는 해 정월 초하룻날에 성막이 세워졌다.

Op de eerste dag van de eerste maand in het tweede jaar na de bevrijding uit Egypte, zette Mozes de tabernakel op.

Assim, o tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.

No primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo ficou montado.

În luna întâi, în anul al doilea, în prima zi a lunii, Tabernaculul a fost ridicat.

В первый день первого месяца второго года[a] священный шатёр был возведён.

В первый день первого месяца второго года[a] священный шатёр был возведён.

В первый день первого месяца второго года[a] священный шатёр был возведён.

В первый день первого месяца второго года40:17 В одном из древних переводов за этими словами следует добавление: «после их выхода из Египта». скиния была возведена.

På första dagen i första månaden av det andra året blev boningen uppsatt.

ดังนั้นพวกเขาจึงได้ตั้งพลับพลาขึ้นในวันแรกของเดือนที่หนึ่งปีที่สอง

第二年一月一日，圣幕支起来了。

第 二 年 正 月 初 一 日 ， 帐 幕 就 立 起 来 。

第二年一月一日，聖幕支起來了。