Exodus 36:18

He made fifty bronze hooks to join the tent together into a unit.

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

He made fifty clasps of [ap]bronze to [aq]join the tent together so that it would be [ar]a unit.

They made 50 bronze hooks. They used them to join the tent together all in one piece.

They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.

They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.

He also made fifty bronze clasps to fasten the long curtains together. In this way, the tent covering was made of one continuous piece.

وَصَنَعُوا خَمْسِينَ مِشْبَكاً مِنْ نُحَاسٍ لِتَصِلَ عُرَى الْمَجْمُوعَتَيْنِ مَعاً لِتُصْبِحَا سَقْفاً ثَانِياً لِلْمَسْكَنِ.

og 50 små bronzehægter til at holde løkkerne sammen, så de to stykker dannede en enhed.

Er stellte 50 Bronzehaken her und fügte mit ihnen die beiden Zeltstücke zu einem zusammen.

e hicieron cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda en un solo conjunto.

e hicieron cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda en un solo conjunto.

On fabriqua cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu’elle forme un tout.

kag gintabid nila sang 50 ka kaw-it nga saway.

五十個の小さな青銅の留め金でつなぎ、二枚の幕をぴったりつなぎ合わせました。

놋 갈고리 50개를 만들어 그 갈고리로 양쪽 고에 꿰어 하나로 연결하였다.

bevestigde die stevig aan elkaar met vijftig kleine koperen haken.

Fizeram também cinqüenta ganchos de bronze para unir a tenda, formando um todo.

assim como cinquenta pequenos colchetes de bronze para poder atar os laços uns aos outros, a fim de que as duas peças ficassem bem unidas.

Au făcut cincizeci de cârlige de bronz ca să îmbine părţile cortului, astfel încât acesta să alcătuiască un întreg.

и пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров в одно целое.

и пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров в одно целое.

и пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров в одно целое.

Он сделал пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров скинии в одно целое.

och 50 öglor utmed kanten av det andra hopsatta stycket.

และทำตะขอทองสัมฤทธิ์เกี่ยวหูเต็นท์ให้เข้าเป็นเต็นท์เดียวกัน

再用五十个铜钩，把两幅大幔子连在一起，成为一个罩棚，

又 做 五 十 个 铜 钩 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 ；

再用五十個銅鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個罩棚，