Exodus 35:12

the ark [of the covenant] and its carrying poles, with the [d]mercy seat and the veil (partition curtain) of the screen [to hang between the Holy Place and the Holy of Holies];

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

the ark and its poles, the [j]mercy seat, and the curtain of the screen;

the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark

the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

the Ark and its carrying poles;the Ark’s cover—the place of atonement;the inner curtain to shield the Ark;

وَالتَّابُوتَ وَعَصَوَيْهِ، وَغِطَاءَ الْكَفَّارَةِ، وَالسِّتَارَ الَّذِي يَحْجُبُ الْتَّابُوتَ،

arken med bærestængerne og forsoningsstedet samt forhænget foran det allerhelligste;

die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade,

el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;

el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;

le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,

ang Kahon sang Kasugtanan kag ang iya mga tukon nga pangtuwang, tabon, kag kurtina;

법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,

a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;

a arca e as varas de transporte; o propiciatório; o véu para separar o lugar santo;

Chivotul cu drugii lui, Capacul Ispăşirii şi draperia despărţitoare[a],

сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;

arken och dess stänger, försoningsstället, det skyddande förhänget,

หีบพร้อมคานหาม พระที่นั่งกรุณา และม่านกั้นอภิสุทธิสถาน

约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；

柜 和 柜 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ，

約櫃和抬約櫃的橫杠、施恩座和遮掩約櫃的幔子；