Exodus 34:31

But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him; and he spoke to them.

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

But Moses called out to them. So Aaron and all the leaders of the community came to him. And Moses spoke to them.

But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.

But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.

But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them.

فَدَعَاهُمْ مُوسَى فَرَجَعَ إِلَيْهِ هَرُونُ وَرُؤَسَاءُ الشَّعْبِ فَخَاطَبَهُمْ.

Men han kaldte dem til sig, og Aron og folkets ledere kom hen til ham og talte med ham.

Doch Mose rief sie zu sich. Da traten Aaron und die führenden Männer des Volkes zu ihm, und Mose redete mit ihnen.

pero Moisés llamó a Aarón y a todos los jefes, y ellos regresaron para hablar con él.

pero Moisés llamó a Aarón y a todos los jefes, y ellos regresaron para hablar con él.

Alors Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de la communauté revinrent vers lui, et il s’entretint avec eux.

Pero gintawag sila ni Moises, gani nagpalapit si Aaron kag ang mga pangulo sang katilingban sang Israel, kag nagpakighambal si Moises sa ila.

モーセに呼ばれてやっとアロンと指導者たちは来て、彼と話しました。

그러나 모세가 그들을 불렀을 때 아론과 백성의 지도자들이 그에게 나아왔다. 그리고 모세가 그들과 함께 말하자

Maar Mozes riep hen bij zich. Aäron en de leiders van het volk kwamen bij hem zitten en luisterden naar wat hij te zeggen had.

Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.

Mas Moisés chamou-os para junto de si, e Aarão mais os chefes da congregação vieram e falaram com ele.

Dar Moise i-a chemat; Aaron şi conducătorii adunării s-au întors la el şi el le-a vorbit.

Но Муса позвал их, и тогда Харун и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними.

Но Муса позвал их, и тогда Харун и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними.

Но Мусо позвал их, и тогда Хорун и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними.

Но Моисей позвал их, и тогда Аарон и вожди народа подошли к нему, и он говорил с ними.

Men Mose ropade till sig Aron och folkets ledare och talade med dem.

แต่โมเสสเรียกคนเหล่านั้นมา ดังนั้นอาโรนและผู้นำชุมชนทั้งปวงก็กลับมาหาเขา โมเสสจึงสนทนากับพวกเขา

摩西召他们过来，亚伦和会众的首领便上前来。摩西与他们说话。

摩 西 叫 他 们 来 ； 於 是 亚 伦 和 会 众 的 官 长 都 到 他 那 里 去 ， 摩 西 就 与 他 们 说 话 。

摩西召他們過來，亞倫和會眾的首領便上前來。摩西與他們說話。