Exodus 34:13

But you shall tear down and destroy their [pagan] altars, smash in pieces their [sacred] pillars (obelisks, images) and cut down their [b]Asherim

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

But rather, you are to tear down their altars and smash their sacred pillars and cut down their [l]Asherim

Break down their altars. Smash their sacred stones. Cut down the poles they use to worship the female god named Asherah.

Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.[a]

Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.[a]

Instead, you must break down their pagan altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.

بَلِ اهْدِمُوا مَذَابِحَهُمْ، وَاكْسِرُوا أَصْنَامَهُمْ، وَاقْطَعُوا أَشْجَارَهُمُ الْمُقَدَّسَةَ.

I stedet skal I jævne deres afgudsaltre med jorden, slå deres gudestatuer i stykker og hugge deres afgudsbilleder ned.

Darum reißt ihre Altäre nieder, zertrümmert ihre heiligen Steinsäulen und schlagt die Pfähle ihrer Göttin Aschera um!

Derriba sus altares, y haz pedazos sus piedras sagradas y sus imágenes de la diosa Aserá.

Derriba sus altares, y haz pedazos sus piedras sagradas y sus imágenes de la diosa Aserá.

Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles[b], et vous abattrez leurs pieux sacrés voués à la déesse Ashéra[c].

Sa baylo, panggub-a ninyo ang ila mga halaran, pangdugmuka ang ila handumanan nga mga bato, kag pang-utda ang ila mga hulohaligi nga simbolo sang ila diosa nga si Ashera.

異教の祭壇や礼拝用の石柱などは取り壊しなさい。偶像も切り倒しなさい。

오히려 너희는 그들의 제단을 헐고 돌기둥의 우상을 깨뜨려 버리며 아세라 여신상을 찍어 버려라.

Integendeel, haal hun altaren omver, sla hun gewijde stenen kapot en hak hun gewijde palen om.

Ao contrário, derrube os altares deles, quebre as suas colunas sagradas e corte os seus postes sagrados.

Em vez disso, deverão destruir os seus altares pagãos, quebrar os obeliscos que eles adoram e derrubar os seus postes ídolos de Achera.

Dimpotrivă, să le dărâmi altarele, să le zdrobeşti stâlpii sacri şi să le tai aşerele[b],

Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры[c].

Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры[c].

Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры[c].

Разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни и срубите столбы Ашеры34:13 Евр.: «ашерим»; по-видимому, символы богини Ашеры..

Nej, ni ska riva ner deras altaren, slå sönder deras stenstoder, hugga ner deras asherapålar. [c]

จงรื้อทำลายแท่นบูชาของเขา จงทุบทำลายศิลาศักดิ์สิทธิ์และโค่นเสาเจ้าแม่อาเชราห์[a]ของเขาทิ้งให้หมด

相反，要拆掉他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍掉他们的亚舍拉神像。

却 要 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 砍 下 他 们 的 木 偶 。

相反，要拆掉他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍掉他們的亞舍拉神像。