Exodus 34:14

—for you shall not worship any other god; for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous (impassioned) God [demanding what is rightfully and uniquely His]—

For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:

—for you shall not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God—

Do not worship any other god. The Lord is a jealous God. In fact, his name is Jealous.

Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

You must worship no other gods, for the Lord, whose very name is Jealous, is a God who is jealous about his relationship with you.

إِيَّاكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا إِلَهاً آخَرَ غَيْرِي، لأَنَّ الرَّبَّ اسْمُهُ غَيُورٌ جِدّاً.

I må ikke tilbede nogen anden gud, for jeg er Herren, jeres Gud, og jeg forventer jeres fulde loyalitet. Jeg tåler ingen rivaler.

Betet keinen anderen Gott an, denn ich, der Herr, dulde keinen neben mir! Ihr sollt mir allein gehören.

No adores a otros dioses, porque el Señor es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.

No adores a otros dioses, porque el Señor es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.

Vous ne vous prosternerez devant aucune autre divinité ; car son nom à lui, c’est « l’Eternel qui ne tolère aucun rival » et il est effectivement un Dieu qui ne tolère aucun rival.

Indi gid kamo magsimba sa iban nga dios kay ako, ang Ginoo, indi gusto nga may ginasimba kamo nga iban.

わたし以外に、どんな神々も拝んではならない。わたしは絶対の忠誠と、心からの献身を求める神である。

“너희는 다른 신에게 절하지 말아라. 나 여호와는 질투하는 하나님이다.

U mag geen andere goden vereren omdat de Here, uw God, een jaloerse God is.

Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, é de fato Deus zeloso.

Não deverão adorar outro deus senão o Senhor, porque é um Deus que requer uma lealdade absoluta e uma devoção exclusiva.

pentru ca tu să nu te închini nici unui alt dumnezeu, căci Domnul, al Cărui Nume este Gelos, este un Dumnezeu gelos.

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, Чьё имя Ревнитель, – ревнивый Бог.

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, Чьё имя Ревнитель, – ревнивый Бог.

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Вечный, Чьё имя Ревнитель, – ревнивый Бог.

Не поклоняйтесь чужому богу, ведь Господь, чье имя Ревнитель, – ревнивый Бог.

Du ska inte tillbe någon annan gud än Herren, för han är en svartsjuk Gud.

อย่านมัสการพระอื่นใด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระนามว่า ‘หึงหวง’ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหึงหวง

不可拜别的神明，因为耶和华是痛恨不贞的上帝，祂名为‘痛恨不贞’。

不 可 敬 拜 别 神 ； 因 为 耶 和 华 是 忌 邪 的 神 ， 名 为 忌 邪 者 。

不可拜別的神明，因為耶和華是痛恨不貞的上帝，祂名為『痛恨不貞』。