Exodus 25:8

Have them build a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Let them construct a sanctuary for Me, that I may dwell among them.

“Have them make a sacred tent for me. I will live among them.

“Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

‘Then let them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

“Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.

فَيَصْنَعُونَ لِي مَقْدِساً حَيْثُ أُقِيمُ فِيهِ بَيْنَهُمْ.

Die Israeliten sollen mir aus diesen Materialien ein Heiligtum bauen, denn ich will bei ihnen wohnen.

Después me harán un santuario, para que yo habite entre vosotros.

Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.

Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.

Kag pahimua ang katawhan sang Israel sang simbahan para sa akon nga sa diin makaestar ako upod sa ila.

わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい（幕屋）を造りなさい。

너는 백성들에게 내가 있을 성소를 짓게 하라.

Het volk moet een heiligdom voor Mij maken, zodat Ik onder mijn volk kan wonen.

“E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

Pois pretendo que o povo de Israel me faça um santuário no qual eu possa viver no meio deles.

Să-Mi facă un Lăcaş şi Eu voi locui în mijlocul lor.

Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

De ska göra en helgedom åt mig, där jag kan bo bland dem.

“แล้วให้ประชากรอิสราเอลสร้างสถานนมัสการให้เรา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา

要为我造一座圣所，我好住在他们中间。

又 当 为 我 造 圣 所 ， 使 我 可 以 住 在 他 们 中 间 。

要為我造一座聖所，我好住在他們中間。