Exodus 25:36

Their calyxes and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

Their [ao]bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.

The buds and branches must come out from the lampstand. The whole lampstand must be one piece hammered out of pure gold.

The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

The almond buds and branches must all be of one piece with the center stem, and they must be hammered from pure gold.

وَيَكُونُ سَاقُ الْمَنَارَةِ وَبَرَاعِمُهَا وَأَفْرُعُهَا كُلُّهَا قِطْعَةً وَاحِدَةً مَصْوغَةً مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ.

Hele lysestagen med dekorationer, stamme og grene skal være lavet i ét stykke udhamret guld.

Die Seitenarme und Kelche sollen wie der ganze Leuchter aus einem einzigen Stück reinem Gold geschmiedet sein.

Los cálices y los brazos deben formar una sola pieza con el candelabro, y ser de oro puro labrado a martillo.

Los cálices y los brazos deben formar una sola pieza con el candelabro, y ser de oro puro labrado a martillo.

Ces calices et ces branches feront corps avec lui : le tout sera d’une seule masse d’or pur martelé.

Ang mga dekorasyon kag ang mga sanga naporma na nga daan upod sa lawas sang bulutangan sang suga sang pagkahimo sini.

飾りと枝と支柱はみな、一かたまりの純金を打って作る。

이런 꽃 모양의 장식과 가지와 줄기는 모두 순금을 두들겨 전체를 하나로 연이어 만들어라.

Deze versieringen, de armen en de schacht, moeten uit één stuk puur, gedreven goud zijn.

Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

Toda esta decoração e as hastes deverão ser uma só peça de ouro puro, trabalhado a martelo.

Bobocii şi ramurile să fie dintr-o singură bucată cu sfeşnicul; totul să fie din aur bătut, din aur curat.

Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

Dekorationerna och armarna ska vara gjorda i ett enda stycke av rent, hamrat guld.

ลวดลายที่ตกแต่งทั้งหมดรวมทั้งกิ่งและตัวคันประทีปล้วนเป็นเนื้อเดียวกัน เคาะจากทองคำบริสุทธิ์

整座灯台，包括一切装饰，都要用一块纯金打造。

球 和 枝 子 要 接 连 一 块 ， 都 是 一 块 精 金 锤 出 来 的 。

整座燈臺，包括一切裝飾，都要用一塊純金打造。