Exodus 25:18

You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.

And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

You shall make two cherubim of gold, make them of hammered work [t]at the two ends of the mercy seat.

Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.

وَتَخْرِطُ كَرُوبَيْنِ (تِمْثَالَيْ مَلاكَيْنِ) مِنْ ذَهَبٍ وَتُقِيمُهُمَا عَلَى طَرَفَيِ الْغِطَاءِ.

y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.

y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.

Tu façonneras au marteau deux chérubins[i] en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.

次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。

그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어

Dan moet u twee engelen maken van gedreven goud en

com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

Moldarás dois querubins de ouro, trabalhados a martelo, e os porás um em cada extremidade da tampa da arca.

Să faci şi doi heruvimi din aur bătut, la cele două capete ale Capacului Ispăşirii.

Сделай на концах крышки двух золотых херувимов[g] кованой работы.

Сделай на концах крышки двух золотых херувимов[g] кованой работы.

Сделай на концах крышки двух золотых херувимов[g] кованой работы.

Сделай на концах крышки двух золотых херувимов25:18 Херувим – один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь. кованой работы.

Gör sedan två keruber av hamrat guld vid de båda ändarna av försoningsstället.

แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา

用纯金在施恩座的两端打造两个基路伯天使，

要 用 金 子 锤 出 两 个 基 路 伯 来 ， 安 在 施 恩 座 的 两 头 。

用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，