Exodus 25:16

You shall put into the ark the Testimony (Ten Commandments) which I will give you.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

“Place The Testimony that I give you in the Chest.

You shall put into the ark the testimony which I shall give you.

I will give you the tablets of the covenant law. When I do, put them into the ark.

Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

When the Ark is finished, place inside it the stone tablets inscribed with the terms of the covenant,[b] which I will give to you.

ثُمَّ تَضَعُ الشَّهَادَةَ الَّتِي أُعْطِيكَ فِي دَاخِلِ التَّابُوتِ. وصف الكروبين

Når arken er færdig, skal I lægge de stentavler i den, som jeg vil give dig, og på hvilke de ti bud er skrevet.

In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.

y pon dentro del arca la ley que voy a entregarte.

y pon dentro del arca la ley que voy a entregarte.

Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai.

Dayon isulod sa Kahon ang malapad nga bato nga sa diin nasulat ang Kasuguan nga ihatag ko sa imo.

わたしが与える十のおきて（十戒）を記した石板を、その箱に納めなさい。

그리고 내가 너에게 줄 [c]두 돌판을 그 궤 속에 넣어 두어라.

In de ark moeten de stenen plaquettes waar de wet op staat, komen te liggen.

Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.

Colocarás no seu interior as placas de pedra que te darei como testemunho.

Să pui în Chivot Mărturia[c] pe care ţi-o voi da.

Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.

Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.

Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.

Положи в ковчег каменные плитки свидетельства, которые Я дам тебе.

I arken ska du lägga förbundstecknet som jag ska ge dig.

แล้วนำแผ่นศิลาจารึกพันธสัญญาซึ่งเราจะให้แก่เจ้าใส่ไว้ในหีบนั้น

把我将要赐给你的两块约版放在柜里。

必 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。

把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。