Exodus 25:15

The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it [so that the ark itself need not be touched].

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

The poles shall [o]remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.

The poles must remain in the rings of the ark. Do not remove them.

The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.

The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.

These carrying poles must stay inside the rings; never remove them.

وَتَبْقَى الْعَصَوَانِ فِي حَلَقَاتِ التَّابُوتِ، لَا تُنْزَعَانِ مِنْهَا.

Bærestængerne må aldrig tages ud af ringene.

Die Tragstangen müssen stets an ihrem Ort bleiben und dürfen nicht mehr aus den Ringen herausgezogen werden.

Deja las varas en los anillos del arca, y no las saques de allí,

Deja las varas en los anillos del arca, y no las saques de allí,

Les barres devront rester en permanence dans les anneaux du coffre, on ne les en retirera pas.

Indi gid pagkuhaon ang mga tukon sa sulosingsing sang Kahon.

棒は取りはずさず、差し込んだままにしておかなければならない。

그대로 두고 그것을 빼내지 말아라.

Ze moeten er voortdurend in blijven zitten.

As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

Estas varas permanecerão sempre nas argolas. Nunca deverão ser tiradas.

Drugii să rămână în inelele Chivotului şi să nu fie scoşi din ele.

Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.

Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.

Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.

Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать.

Stängerna ska sitta kvar i ringarna och får inte dras ut ur dem.

อย่าชักคานนี้ออกจากห่วงเลย ให้คงไว้เช่นนั้นตลอดไป

横杠穿进环以后，不可再抽出来。

这 杠 要 常 在 柜 的 环 内 ， 不 可 抽 出 来 。

橫杠穿進環以後，不可再抽出來。