Exodus 25:11

You shall overlay the ark with pure gold, overlay it inside and out, and you shall make a gold border (frame) around its top.

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding [m]around it.

Cover it inside and outside with pure gold. Put a strip of gold around it.

Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.

Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold moulding around it.

Overlay it inside and outside with pure gold, and run a molding of gold all around it.

وَتَضَعُ عَلَيْهِ غِشَاءً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ، وَاجْعَلْ لَهُ إطَاراً مِنْ ذَهَبٍ،

Belæg den med rent guld både indvendig og udvendig og lav en pynteliste af guld hele vejen rundt.

Innen und außen sollen sie ihn mit reinem Gold überziehen und auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste anbringen.

Recúbrela de oro puro por dentro y por fuera, y ponle en su derredor una moldura de oro.

Recúbrela de oro puro por dentro y por fuera, y ponle en su derredor una moldura de oro.

Tu le plaqueras d’or pur, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu le garniras d’une bordure d’or tout autour.

Pahaklapi ini sang puro nga bulawan sa sulod kag sa guwa, kag parebitihi sang bulawan ang mga kilid sini.

内側にも外側にも純金を張り、周囲に金の縁飾りをつける。

순금으로 그 안팎을 싸고 윗언저리에 금테를 둘러라.

Van binnen en van buiten moet die ark worden overtrokken met zuiver goud en er moet een gouden omlijsting omheen komen.

Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Revesti-la-ás de ouro puro por dentro e por fora. Pôr-lhe-ás uma moldura em toda a volta, também em ouro.

Să-l poleieşti cu aur curat pe dinăuntru şi pe dinafară şi să-i faci un chenar de aur de jur împrejur.

Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок.

Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок.

Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок.

Покрой его чистым золотом внутри и снаружи и сделай вокруг него золотой ободок.

Drag över insidan och utsidan med rent guld och gör en rand av guld runt omkring den.

หุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก และใช้ทองคำทำเป็นคิ้วทับโดยรอบ

里外都要包上纯金，要用金子镶柜边。

要 里 外 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 。

裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。