Exodus 23:17

Three times a year all your males shall appear before the [a]Lord God.

Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God.

“Three times a year all your males are to appear before the Master, God.

Three times a year all your males shall appear before the Lord [n]God.

“Three times a year all your men must come to worship me. I am your Lord and King.

“Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord.

‘Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord.

At these three times each year, every man in Israel must appear before the Sovereign, the Lord.

ثَلاثَ مَرَّاتٍ يَمْثُلُ جَمِيعُ الرِّجَالِ أَمَامَ السَّيِّدِ الرَّبِّ.

Disse tre gange om året skal alle mænd i Israel træde frem for mit ansigt, for jeg er jeres herre og jeres Gud.

Dreimal im Jahr sollen alle Männer Israels zum Heiligtum kommen und sich dort vor mir, dem Herrn, versammeln.

»Tres veces al año todo varón se presentará ante mí, su Señor y Dios.

»Tres veces al año todo varón se presentará ante mí, su Señor y Dios.

Trois fois l’an, tous les hommes viendront se présenter devant moi le Seigneur, l’Eternel.

Ang inyo mga lalaki dapat magtambong sa sini nga mga piesta kada tuig sa pagsimba sa akon, ang Ginoo nga inyo Agalon.

毎年この三回、イスラエル人はみな神の前に出なければならない。

매년 이 세 명절에 너희 모든 남자들은 너희 하나님 나 여호와에게 경배하러 와야 한다.

Op deze drie jaarlijkse feesten moeten alle mannen van Israël verschijnen voor de Oppermachtige Here.

“Três vezes por ano todos os homens devem comparecer diante do Senhor, o Soberano.

Nestas três ocasiões, em cada ano, todos os homens em Israel deverão comparecer perante o Senhor Deus.

De trei ori pe an toţi bărbaţii să se înfăţişeze înaintea Stăpânului Domn.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному.

Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Господу.

Vid dessa tre tillfällen ska alla män i Israel gå fram inför Herren, Herren.

“ผู้ชายทุกคนจะต้องเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตปีละสามครั้ง

以色列所有的男子都要在这三个节期上来朝见主耶和华。

一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 见 主 耶 和 华 。

以色列所有的男子都要在這三個節期上來朝見主耶和華。